Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 221, с. 223

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 221 из 893

С. 223

Оригинал (по-польски)

zamek dzielnych Algimuntów dźwigała. Ostatni z roda tych książąt Paweł, naprzód łucki, potém wileński biskup, co w r. 1512 zasiadał, na Koncylium Lateraneńskiém, zapisał testamentem r. 1551 między innemi dobrami Olszany Zygmuntowi Augustowi 119, któremu bardzo sprzyjał, i małżeństwu jego z Barbarą Gastoldową pomagał. Widać jednak, że ten zapis nie przyszedł do skutku, bo Anna księżniczka holszańska jedna z synowic Pawła poszedłszy za Bohdana Sapiehę Wdę mińskiego, wńiosła Holszany w dom Sapichów. Był tu czas niejakiś znakomity zbór kalwiński, założony przez książąt holszańskich w X VI wieku, na który nawet kościół parafialny katolicki obrócili. Dopićro syn Bohdana Paweł koniuszy W. Lit. oddalił pastorów, przywróciwszy kościół katolikom. Tenże Paweł Sapieha już będąc podkancierzym W. Lit. fundował w miasteczku nad rzeką Łostoją r. 1618 d. 6 sierpnia Francisskanów, którym klasztor wielki i kościół wspaniały wymurował, Ornat podarowany przez niego, perłami i drogiemi kamieniami sadzony miał kosztować 80,000 złp., dzwon zaś wielki który dał przedtóm, nosi napis: »Paulus Sapieba Dux in Holszany Procancellarius M. D. Lit.»— Świątynia ozdobiona jest marmurowemi oł. tarzami i przepysznym grobowcem, gdzie i sam r. 1635 pochowany został. Są także sarkofagi granitowe, w których inny Sapieha z trzema swemi żonami spoczywa. Jeden z piórwszych dwóch właścicieli tego miejsca między Sapiehami, Bohdan czyli też syn jego Paweł

Сноски

119 Testament datowany w Wilnie w dzień ś. Jana Evanielisty,. pod 4ma pieczęciami. Ob. Metr. Lit. Ks. I. Lit. 2. q.

Перевод на русский (машинный)

Она несла замок отважного Альгимунца. Последний из рода этих князей, Павел, сначала луцкий, затем виленский, заседавший на Латеранском консилиуме в 1512 году, завещал в своем завещании в 1551 году, среди прочего, поместья Ольшаны Сигизмунда Августу119, которому он очень благоволил, и свой брак с Барбарой Гастольд. он помог. Однако ясно, что это завещание не было реализовано, поскольку Анна, княгиня Гольшанская, одна из дочерей Павла, вышла замуж за Богдана Сапегу Вду Миньского и привела Гольшаны в дом семьи Сапи. Когда-то здесь была прекрасная кальвинистская церковь, основанная голшанскими князьями в 16 веке, которую они даже превратили в католическую приходскую церковь. Допичро, сын Богдана, Павел, конюший В. Лит. он уволил пасторов и вернул церковь католикам. Тот же Павел Сапега, уже помощник делопроизводителя В. лит. он основал францисканцев в городе на реке Лостой в 1618 году, 6 августа, для чего построил большой монастырь и великолепную церковь. Подаренная им риза, украшенная жемчугом и драгоценными камнями, должна была стоить 80 000 злотых, а на подаренном им ранее большом колоколе имеется надпись: «Паулюс Сапеба Дукс в Гольшанах Procancellarius M. D. Lit». - Храм украшен мрамором. могилы и великолепная усыпальница, где он также был похоронен в 1635 году. Есть также гранитные саркофаги, в которых покоится еще один Сапега и три его жены. Один из первых двух владельцев этого места среди Сапегов Богдан, а также его сын Павел.

Сноски

119 Завещание датировано в Вильнюсе днем ​​св. Яна Евангелиста. под 4 пломбами. Об. Метр. Лит. о. И. Лит. 2. в.