Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 710, с. 712

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 710 из 893

С. 712

Оригинал (по-польски)

poległych na polu bitwy straciwszy 462. Chociaż dziś w podaniach miejscowych zgasła pamięć tej bitwy, jednakże z wielkiej liczby mogił lasem porosłych, ale pośród pól uprawnych sypanych, wnieść można: że główne spotkanie zajść musiało między wsiami Horodnią a dzisiejszym Antonilem. Za Zygmunta Augusta, kiedy jeden s madzielnicjszych wodzów jego: Filon Kmita Czarnobylski, jako Starosta orszański rządził zamkiem i miastem, znowu Orsza stała się ważnym punktem wojennym, gdzie równie jak w pobliżu stanowcze boje się odbywały. Na samem zaczęciu roku 1564, kiedy kniaź Piotr Szujski s Połocka, a Obolerńscy.s Wiazmy z wielkiemi siłami wysłani przez Cara Iwana Wasilewicza Groźnego podstąpili pod miasto, Mikołaj Radziwiłł Hetman W. L. polecił Kmicie straż zamku i pilae uważanie na obroty Oboleńskich; sam zaś zwabiwszy ku sobie Szujskiego, walne nad nim odniósł. zwycięstwo na polu Iwańskiem między Orszą a Ułą. Wówczas Kmita uderzywszy z Ościkiem na obóz Oboleńskich, o ostatnią ich klęskę przyprawił, i ogromną zdobycz zabrał 463. Znaczny ten gród chociaż cały prawie drewniany, uderza jednak wielką liczbą ' kościołów i klasztorów; samych katolickich murowanych znajduje się pięć, drewniane dwa. Jezuitów kol-

Сноски

462 Karamzin, IX. Podobno że miejsce tej pamiętnej bitwy o 4 aż mile odległe jest od Orszy, co jednak nie przeszkodziło dziejopisom do nazywania jej zwycięztwem pod Orszą.

463 Karamzin IX, 52. Paprocki. Stryjkowski. Życie i czyny wojenne Kmity, wybornie skreślił Mikołaj Malinowski w T. II, Źródeł do dziejów Pols. Wilno 1844.

Перевод на русский (машинный)

Погибших на поле боя462. Хотя сегодня в местных преданиях угасла память об этой битве, однако из большого числа могил лесом поросших, но среди посевных полей засыпанных, можно сделать вывод: что главная встреча произошла между селами Городни и сегодняшним Антонием. При Сигизмунде Августе, когда один из мастничных вождей его: Филон Кмита Чернобыля, как Оршанский староста, управлял замком и городом, снова стал важным военным пунктом, где так же, как и вблизи, происходили ожесточенные бои. В самом начале 1564 года, когда князь Петр Шуйский с Полоцкой и Оболеринскими.с Вязами с большими силами, посланными царем Иваном Васильевичем Грозным, подошли к городу, Николай Радзивилл Гетман В. Л. поручил Кмитцу стражу замка и пилае следить за вращением Обеленских; а сам, привлекая к себе Шую. победу на Иванском поле между Оршей и Улой. Тогда Кмита, ударив с Остиком в лагерь Оболенских, о последнем их поражении, и огромную добычу взял463. Значительный этот город, хотя и весь почти деревянный, поражает, тем не менее, большое количество ' церквей и монастырей; самих католических каменных есть пять, деревянные два. Иезуитов кол-

Сноски

462 Карамзин, IX. Говорят, что место этой памятной битвы в 4 милях от Орши, что, однако, не помешало историкам назвать ее победой под Оршей.

463 Karamzin IX, 52. Paprocki. Stryjkowski. Жизнь и военные действия Kmity, прекрасно вычеркнул Николай Malinowski в T. II, Источник к истории Польши. Вильнюс 1844.