Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 709, с. 711
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 711
Оригинал (по-польски)
Orssycy; otoczone było wałem ziemnym i miało w 17 wieka wielki murowany zamek. Orsza jest jednym ' z dawnych grodów wschodniej Sławiańszczyzny; kronikarze zakonni ruscy, wspominają już o nim pod r. 1116 w dziejach Włodzimierza Monomacha: W połowie 13 wieku, Towciwił synowiec Mendoga króla Litewskiego, wyzuty od niego s księstwa Połockiego, był namiestnikiem tego monarchy w Orszy. Podług dziejopisów litewskich, zdobył to miasto Swiatosław ks. smoleński 1386 r., lecz Witowd W. ks. Lit. do którego państw należało, zaraz je odzyskał. Jednakże prędko znowu, bo około r. 1396 bojarowie smoleńscy samowolnie miasto zajechali, wygnawszy z włości okolicznych właścicieli przez króla Władysława Jagiellę ustanowionych. Rychło to jednak Witowd uskromił, wygnawszy z miasta i. powiatu bojarów, a podżegacza tych rozruchów, jakiegoś kniazia Jana Michajłowicza ściąć kazał w Orszy. Gdy W. ks. Wasil Iwano. wicz zajął znaczną część Litwy, Orsza której ZygmaentI przywileje miejskie zapewnił, oparła się jego sile. Tu takie w dzień ś. Małgorzaly 13 lipca r. 1508, tenże król na czele wojsk koronnych ed Mikołaja Firleja dowodzonych i hufców litewskich, odniósł zupełne, zwycięztwo nad kniaziem Glińskim. Ale jeszcze świetniejsza walka zaszła niedaleko stąd nad rzeką Kropie- wną 8 września r. 1514, w której Konstanty ks. Ostrogski Hetman W. L. mając pod sobą Jerzego Radziwiłła,, Jana Swierczowskiego nad Polakami, a Wojciecha Sampolińskiego nad dworem królewskim przełożonych, na głowę poraził Iwana Czeladinai Bułhakowa, którzy
z całym obozem dostali się w niewolę, trzydsieści tysięcy
Перевод на русский (машинный)
Орсицы; был окружен земляным валом и имел в 17 веке большой каменный замок. Орша является одним из бывших городов восточной Славянской Республики; русские монахи-хроники упоминают о нем уже под 1116 годом в истории Владимира Мономаха: В середине 13-го века, Товцивил племянник Мендога литовского короля, который был исключен из него с Полоцким княжеством, был наместником этого монарха в Орше. По литовским историческим данным, город был завоеван Святославом ксендзом Смоленским в 1386 году, но Витовт Великого княжества Литовского, к которому принадлежало государство, вскоре вернул их. Однако вскоре, примерно снова, 1396 Смоленские бояри самовольно захватил город, изгнал из владений окрестных владельцев королем Владиславом Ягеллой. Однако вскоре Витовт успокоился, изгнал из города и. повята бояр, а подстрекатель этих беспорядков, некий князь Иоанн Михайлович срубил вас в Орше. Когда великий князь Иван Василь Вассалович приказал срубить в Орше. Вич занял значительную часть Литвы, Орша которой ZygmaentI обеспечил его привилегии, устояла перед его силой. Здесь в день св. Маргариты 13 июля 1508 г. тот же король во главе коронных войск эдикта Николая Фирлея и литовских хуфов, потерпел полное, победоносное поражение над князем Глинским. Но еще более грандиозная битва произошла недалеко отсюда, на реке Кроп-, 8 сентября 1514 г., в которой о. Острогский гетман В. Л., имея под собой Ежи Радзивилла, Яна Сверчевского над поляками, а Войцеха Самполиньского над королевским двором начальников, на голову поразивший Ивана Челядина Булкова.
В плен попало все население — три тысячи человек.