Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 711, с. 713

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 711 из 893

С. 713

Оригинал (по-польски)

legium fundował r. 1612 z kościołem ś. Michała Zygmunt III, za przyczynieniem się Liwa Sapiehy, który plac gdzie przedtem stał zbór ewanielicki dla nich nabył, wymurowane zaś własnym nakładem Jana III 1690 r. i dobrami uposażone, Jezuici utrzymywali tu szkoły i parafją. Bernardyni, fundowani za Władysława IV, z dwoma kościołami: drewnianym i murowanym. Założycielem ostatniego był Andrzej Młocki Starosta orszański w r. 1636. Franciszkanie z kościołem murowanym pod tytułem Narodzenia Matki Najświętszej, kosztem niejakiego Kotkowskiego w r. 1680. Dominikanie z kościołem drewnianym fundacyi ks. Hieromina Albrychta Druchiego-Sokolińskiego Ssty łuczanowskiego 1650 r. Trynitarze z kościołem ś. Trójcy, zbudowa-. nym r. 1714 przez Adama i Władysława Sakowiczów. Bazyljanie, których cerkiew' murowaną pod nazwaniem Opieki Matki Boskiej, wzniosł starosta Jan Łuepkowski 1758 r. Hlasztory żeńskie drewniane są dwa: Maryawitek i Bazyljanek; ostatni zbudowany r. 1642 przez Antoniego Sielawę Metropolitę unickiego, z cerkwią także drewnianą Opieki Matki Boskiej. Oprócz tych świątyń, znajduje się kilka cerkwi wschodniego wyznania, z których pierwszą soborną Narodzenia Maryi, wymurowali parafianie r. 1681 za pomocą ks. Druckiego Sokolińskiego; druga parafialna drewniana z tytułem Zmartwychwstania Pańskiego, powstała z ofiar pobożnych r. 1757; trzecia również parafialna ś. Mikołaja, jest najdawniejszym kościołem chrześciańskim w Orszy, ale początek jej niewiadomy. Za Dnieprem wznosi się inna cerkiew drewniana Eljasza proroka ' przez ks. Zofią Jurjewiczówną zbudowana r. 1505.

Перевод на русский (машинный)

легиум финансировался в 1612 году с костелом святого Михаила Сигизмунда III, за счет Ливо Сапеги, который площадь, где ранее стоял Евангельский собор для них приобрел, а вымуртованный собственным трудом Иоанна III 1690 года и имуществом, иезуиты удерживали здесь школу и деревянную парафию. Бернардины, финансируемые владыкой, Основателем последнего был Анджей Млоцкий Оршанский староста в 1636 году. Францисканцы с церковью, построенной под названием Рождества Пресвятой Богородицы, за счет некоего Котковского в 1680 году. Доминиканцы с деревянной церковью фундации о. Иеромина Альбрихта Друхи-Соколиньского Сты Троицкого костела из Троицы в 1650 году. В 1714 году Адамом и Владиславом Саковичами. Василий, чей костел был каменистым под именем Покрова Божией Матери, воздвиг староста Ян Луепковский 1758 года. Женские деревянные проповедники два: Марьявичек и Василий; последний построен в 1642 году Антонием Селавой Митрополитом Униатским, с церковью Матерью. Кроме этих храмов, есть несколько церквей восточного вероисповедания, из которых первую соборную Рождество Марии вымурали прихожане в 1681 г. с помощью о. Друцкого Соколиньского; вторая приходская деревянная с титулом Воскресения Господня, была создана из благочестивых жертв 1757 г.; третья также приходская св. Николая, является древнейшей христианской церковью в Орше, но начало ее неизвестно. За Днепром возвышается другая деревянная церковь пророка Илии, построенная о.Софией Юрьевичевой в 1505 году.