Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 712, с. 714

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 712 из 893

С. 714

Оригинал (по-польски)

Prócz tego na cmentarzach ruskich znajduje się cerkiew' Jana Bohosława o jednym oltarzu, postawiona 1790 r. przez Jana Ciechanowicza, i druga mała cerkiew' drewniana ofiarowania Matki N. se składek parafian r. 1782 wzniesiona 464. Orsza leży przy wielkiej drodze z Mińska do Smoleńska, Stwo grodowe przynosiło złp. 1926 kwarty; sądy i sejmiki odbywały się w mieście. Wszystkie jego okolice obfitują w pokłady kamienia wapiennego, którym mieszkańcy od niepamiętnych czasów handel prowadzą. z Moskwą, Kijowem i innemi miejscami. o IKopyś na lewym brzegu Doiepru, miasto i dobra znaczne, tytuł hrabstwa noszące, własność linii nieświeżskiej Radziwiłłów, które oni dostali po Katarzynie ks. Ostrogskiej, żonie Krzysztofa Radziwiłła Wdy wileńs. Hetmana i Kanclerza W. L. zmarłego 1603 r. Był tu zamek warowny, a jest obecnie zbór kalwiński, przez tegoż Krzysztofa sałożony. Szkłów (Sclovia), miasto niemałe i handlowe, z prawej strony Dniepru położone, z zamkiem obronnym, dziedzictwo Chodkiewiczów, na którem sławny bohater Jan Karol pisał się brabią. Dierwszy też on był twórcą warowni szkłowskiej. Alexander Chodkiewicz Wda trocki, wprowadził tu r. 1619 zgromadzenie księży Dominikanów i znaczną ich biblioteką obda-

Сноски

464 W odległości dwóch wiorst od miasta, widać jeszcze dwa inne monastery wschodniego obrządku, męzki i żeński, oba pod nazwą Kutejńskich znajome. Założył je jakiś Statkiewicz, a Car Alexy Michajłowicz uposażył zbożową daniną i dochodem pieniężnym z majętności smoleńskich do siebie należących.

Перевод на русский (машинный)

Кроме того, на русских кладбищах находится костел Иоанна Богослава с одним алтарем, построенный в 1790 году Яном Цехановичем, и другая небольшая деревянная церковь с пожертвованиями Матери Н. с прихожанами в 1782 году.464. Орша лежит на большой дороге из Минска в Смоленск, Городское Ство приносило zlp. 1926 кварталы; суды и сеймики происходили в городе. Все его окрестности изобилуют отложениями известняка, которые жители с незапамятных времен ведут торговлю с Москвой, Киевом и другими местами. О Икопье на левом берегу Дойпра, город и значительные владения, название графства, носящего, собственность несвежей линии Радзивиллов, которые они получили после Екатерины Острожской, жены Кшиштофа Радзивилла Вды виленцы гетмана и канцлера В. Л. умершего в 1603 году. Здесь был укрепленный замок, а сейчас есть кальвинистский собор, которым был сложен Кшиштоф. Шклув (Скловия), город небольшой и торговый, справа от Днепра, с оборонительным замком, наследие Ходкевичей, на котором знаменитый герой Ян Кароль писался брабой. Первый также был создателем стеклянной крепости. Александр Ходкевич, 1619 г. — собрание доминиканских священников и значительная их библиотека.

Сноски

464 В двух верстах от города можно увидеть еще два других монастыря восточного обряда, мученический и женский, оба под именем Кутейских знакомых. Основал их какой-то Статкевич, а царь Алексей Михайлович обеспечил зерновым данью и денежным доходом из имущества смоленских, принадлежавших друг другу.