Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 713, с. 715

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 713 из 893

С. 715

Оригинал (по-польски)

rzył. Nadany im kościół, był wprzódy zborem kalwinów, fundowanym w 16 wieku od przodków Wojewody, który dyssydentów ztąd rugował. Tuż pod Szkłowem r. 1653 podczas nieszczęsnych wojen za Jana Kazimierza, Hetman W. L. Janusz Radziwiłł nie czekając przez zawiść na połączenie się z Hetmanem polnym lit. Gąsiewskim, ciężką klęskę poniósł od wojsk ruskich, które jednak pomimo uporczywego oblężenia, miasta dobyć nie mogły. Ks. Potemkin, otrzymawszy na własność dobra te od Imperatorowej Katarzyny około 1773 r., zaprowadził tu fabrykę zegarów. Dubrowna, czyli Dąbrowna, z lewego brzegu Dniepru zbudowane miasteczku, ze starożytnym zamkiem opustoszałym, przy ujściu rzeki Kropiwny. Niektórzy twierdzą: że tu właśnie przypadła bitwa r. 1514, nosząca nazwę zwycięztwa pod Orszą, od której Dąbrowna o 2'/, mili jest oddalona. Taż sama Dąbrowna, była podobno gniazdem zgasłego już od dawna rodu Hlebowiczów, co się pisali stąd hrabiami, i którzy czas niejakiś w XV wieku oświatą i znamienitemi zasługami w kraju rej wodzili. Mikołaj Hlebowicz Kasztelan wileński, fundował tu Bernardynów około 1630 r. Borysów nad Berezyną, przy ujściu do niej strumienia Schy; miało niegdyś zamek drewniany i mocno warowny. Starożytna to jest osada plemienia słowiańskiego w tych stronach, podług latopisów bowiem jeszcze w r. 1102 465 Borys Wszewołodowicz książę dzielnicy Mińskiej, miał tu pierwszy gród założyć, który następnie Mścisław syn Monomacha władca Rusi

Сноски

465 Daniłowicz, Latopis str. 122.

Перевод на русский (машинный)

Рыжий. Предоставленный им костел, был передовой кальвинистской общиной, основанной в 16 веке от предков Воеводы, который диссидентов оттуда ругал. Сразу под Шкловым в 1653 году во время несчастных войн при Яне Казимеже, гетман В. Л. Януш Радзивилл, не дожидаясь из-за зависти слияния с гетманом после лита. Гусевским, тяжелое поражение понес от русских войск, которые, однако, несмотря на упорную осаду, города завоевать не могли. О. Потемкин, получив в собственность эти владения от императорской Екатерины около 1773 года, завел здесь часовую фабрику. Дубровна, или Домбруна, с левого берега Днепра построен город, с древним замком у опустынивания. что именно здесь произошла битва 1514 года, носящая название победы под Оршей, от которой Домбровна около 2'/, миля. Та же Домбровна, по-видимому, была гнездом давно угасшего рода Хлебовичей, которые писались здесь графами, и которые в то время в XV веке просвещали и славили страну. Николая Хлебовича Каштеляна Виленского, финансировал здесь бернардинцев около 1630 года. Борисов над Березной, у входа в нее поток Схи; когда-то имел деревянный и крепко укрепленный замок. Древний это поселение славянского племени в этих местах, потому что по летописям еще в 1102 году465 Борис Вшеволодович князь Минского района, должен был здесь основать первый город, который потом Мстислав сын Мономаха, правитель Руси.

Сноски

465 Данилович, Журнал, 122.