Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 714, с. 716

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 714 из 893

С. 716

Оригинал (по-польски)

wschodaicj, r. 1127 w napadzie swoim na kraje Krsywiczan wstępnym bojem opaaował 466. Borys syn Litwina Ginwilła, książę połocki, około r. 1199, podług podobieństwa dot prawdy, zamek podniósł i znowu umocnił. Alexander Jagielończyk podczas wojny 1500 r. z teściem swym Carem Iwanem Wasilewiczem, niemały tu czas z odwodowem wojskiem swem przebywał, i dopiero po klęsce Konstantyna Ostrogskiego pod Wiedroszą poniesionej, odwrót ku właściwej Litwie rospoczął. Lecz daleko dłuższy był tu pobyt Zygmunta Starego 1514 r. kiedy wojska swego przeszło 30,000 „jazdy i 3,000 piechoty liczącego, przegląd odbywał, a później poselstwo od Papieża Leona X zachęcające do pokoju z Rossyą przyjmował. Tu nakoniec król z odwodowem wojskiem 4,000 ludzi wynoszącem, przez ciąg całej tej wyprawy przemieszkał, i po dwakroć napądających na obóz nieprzyjaciół odegnał pomyślnie. Wtenczasto Michał Gliński, zdradę zdradą naprawiając, do Borysowa potajemnie przysyłał do króla z gotowością powrotu do posłuszeństwa, i tu przebaczenie królewskie otrzymał, chociaż mu niefortunne losy korzystać z niego nie pozwoliły. Dopiero po odebranem tu doniesieniu o świetnem zwycięztwie Konstantyna Ostrogskiego nad Kropiwną w okolicach Orszy, opuścił król samek borysowski. Swobody municypalne tego miasta, zaczynają się dopiero od Zygmunta Augusta, który mu przywilej na magdeburyą 10 sierpnia r. 1563 nadał. Stefan Batory r. 1577, Zygmunt 1 r. 1595 i Władysław IV r. 1640 potwierdzali je i rozszerzali. Stąni-

Сноски

466 Karamzin T. ll.

Перевод на русский (машинный)

В 1127 г. во время набега на Кривичаны вступили в бой.466. Борис, сын Литвина Гинвилла, князь полоцкий, около 1199 года, по подобию истины, замок поднял и снова укрепил. Александр Ягеллончик во время войны 1500 года. Вместе со своим тестем Иваном Васильевичем он провел здесь немало времени с отводом войск, и только после поражения Константина Острожского под Ведрошем, отступление к правой Литве усилилось. Но гораздо дольше здесь было пребывание Сигизмунда Старого 1514 года. Когда войска его более 30 000 «каждый всадник и 3000 пехотинцев, он проходил осмотр, а затем принял послание от папы Льва X, призывающее к миру с Россией. Здесь наконец царь с войском в 4 000 человек, проходящим через всю эту экспедицию, переместился и дважды направив на лагерь врагов, успешно отошел. Тогда Михал Глиньский, измену исправляя, тайно посылал Борисову к королю с готовностью вернуться к послушанию, и здесь он получил королевское прощение, хотя ему не позволили воспользоваться им печальные судьбы. Только после того, как здесь было получено сообщение о великой победе Константина Острожского над Крапивной в окрестностях Орши, король покинул сам. Муниципальные свободы в этом городе начинаются только с Сигизмунда Августа, который предоставил ему привилегию на magdeburyu 10 августа 1563 года. Стефан Баторий 1577 года, Сигизмунд 1 года 1595 и Владислав IV года 1640 года подтверждали и расширяли их.

Сноски

466 Карамзин Т.Л.