Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 715, с. 717

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 715 из 893

С. 717

Оригинал (по-польски)

sław August przywilejeń removafionis zwanym, odnowił poprzedników nadania 24 czerwca r. 1792, ogłaszając Borysów miastem wolnem od wszelkiej juryżdykcyi ziemskiej, przy nadaniu osobnej pieczęci wyobrażającej w białem polu bramę o dwu wieżach, pomiędzy któremi znajduje się postać ś. Piotra z kluczami w ręku. Na mocy tego przywileju, apelscya od urzędu miejskiego, do sądów apelacyjnych w Mińsku naznaczoną została. Prócz cerkwi wschodniej, jedna jest tylko rzytńsko katolicka fara fundacyi Adama Kazanowskiego Ssty borysowskiego w r. 1642, bogato uposażona za upoważnieniem Władysława V. Ogrómne dobra i lasy stanowią starostwo do najbogatszych w kraju policzone i złp. 13,519 kwarty, a 9,000 hyberny płacące 467. Borysów znaczny dość handel prowadzi, mianowicie zbożem, solą, kaszą jaglańą i gryczaną, oraz mąką pszenną, co wszystko z Dniepra w górę przychodzi bajdakami z Ukrainy i Małorośsyj.

Czereja, między Orszą i Borysowem położone miasteczko nad Czereją, niedaleko znacznego jeziora Długiem awanego. W XV wieku miejsce to należało do możnej rodziny Pstruhów czyli Pstruckich książąt, wy. gasłej potem, z których Miizael arcyb. smoleński i me. teopolita Rusi, słynay poselstwem r. 1476 dó Papieża Syxtusa IV odprawionem, założył tu cerkiew ś. Trójcy,

Сноски

467 < 0 pochodach i drogach Witoldowych, Stefana Batorego i Karola XII przez Borysow i okolice jego, czytać zajmujące ' Opisanie Powiatu Borysowskiego w r. 1847 w Wilnie przez Eustachego br. Tyszkiewicza wydane, z nader dokładną mappą.

Перевод на русский (машинный)

Август восстановил предшественников дара 24 июня 1792 г., объявив Борисов городом, свободным от всякой земной юрисдикции, присвоив им отдельную печать, представляющую в белом поле ворота с двумя башнями, между которыми находится фигура святого Петра с ключами в руках. В силу этой привилегии, апелляция от городского управления, в апелляционные суды в Минске была отмечена. Кроме восточной церкви, одна из них — только римо-католический фара фонда Адама Казановского Сты Борисовского в 1642 году, богато обеспеченная по доверенности Владислава V. Ограждающие товары и леса являются старостой для самых богатых в стране и PLN. 13,519 кварт, и 9,000 гиберн платят467. Борисов значительную довольно торговлю ведет, а именно зерном, солью, кавой и гречневой, а также пшеничной мукой, что все из Днепра доходит сказками из Украины и Малороссии.

Черея, между Оршей и Борисовым, расположенный городок над Череей, недалеко от значительного озера Длуге Аване. В XV веке это место принадлежало богатой семье форельных князей, вы. угасшей потом, из которых Миизаэль архипастырь Смоленский и ме. теополит Руси, славился послом р. В 1476 г. папа Сикст IV отошел от престола и основал здесь церковь Святой Троицы.

Сноски

467 — 0 маршей и дорог Витовтовтовых, Стефана Батори и Карла XII Борисова и его окрестностей, читать занимающиеся «Описание Борисовского повята в 1847 г. в Вильнюсе Евстахиевым бр.