Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 716, с. 718

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 716 из 893

С. 718

Оригинал (по-польски)

i przy niej zakonników ś. Bazylego osadził 468. Fandacya ta dokonana ostatecznie przez Bohdana Siemionowicza Sapiehę, męża Maryi z Pstruhów księżnej Siewierskiej, ostatniej tego imienia dziedziczki Czerei, potem zniszczona wojnami, podniesioną została hojnością sławnego Lwa Sapiehy, który nietylko cerkiew i morastyr wymurował, ale też zgromadzenie zakonne znaczaym funduszem opatrzył; ojciec zaś Jan Ssta drohicki, archimandryą czyli opactwo Bazyljańskie tu zaprowadził. Cerkiew ta zwana zwykle Białą-Cerkwią mieści w sobie obraz cudowny P. Maryi, przeniesiony ze Smoleńska za Zygmunta III 469. Klasztor Bazyljański z kościołem, leży o pół mili od miasta na kępie jeziora. Lew Sapieha fundował oraz w mieście 1604 r. farę, szpital i szkołę pacafjalną. Sapiehowie piszą się hrabiami na Czerei, którą kiedyś liczono do Wdztwa połockiego.

Hołowozyn w lasach niedaleko od Mohilewa, oj-. czyzna kniaziów Hołowczyńskich herbu Łabędź, gdzie był zbór kalwiński w 16 wieku przez jednego z nich fundowany, późniejsze dziedzictwo Słuszków.

Сноски

468 Wizerunek starożytny Mizaela Pstruhy, dotąd w cerkwi Czerejskiej się znajduje.

469 O tym obrazie wyszło pismo pod tytułem: Zradycya Nowa o slarodawnym obrazie Czerejskim N. Maryi Panny z księgi W. X. Gwilhelma Gumpenberga Soc.Jes. pod tytułem: Atlas Marianus z różnych manuskryptów wyjęła, a w r. 1764 do druku podana za slaraniem Imć Xiędza The. Chrapkowicza, Superiora legoż klasztoru zakonu ś. Bazylego W. Stebelski w swojej Chro' nologii (T. II. str. 52) wytyka błędy historyczne przez wp berga popełnione i prostuje jego podania.

Перевод на русский (машинный)

В нем приняли участие монахи Василий.468. Эта фантазия, в конечном счете сделанная Богданом Семеновичем Сапегой, мужем Марии из Пружей княгини Северской, последней из наследниц Череи, впоследствии разрушенной войнами, была поднята щедростью знаменитого Льва Сапеги, который не только вымогал церковь и морастир, но и сделал монашеское собрание ценным фондом. отец Ян Шста Дрогицкий, архимандрия или Василийское аббатство, привел сюда. Эта церковь, обычно называемая Белой-Церковью, содержит в себе чудотворный образ П. Марии, перенесенный из Смоленска при Сигизмунде III469. Василийский монастырь с церковью, расположен в полумиле от города на купине озера. Лев Сапега финансировал также в городе 1604 г. приход, больницу и пакафьюльскую школу. Сапеги пишутся графами на Череи, которая когда-то считалась до Полоцкого Вдбания.

Холовозин в лесах недалеко от Могилева, о-о-о-о-ое князей Холовчинских герба Лебедь, где был кальвинистский сбор в 16 веке одним из них, позднее наследие Слушков.

Сноски

468 Древний образ Мизаэля Пструги до сих пор находится в Черейской церкви.

469 Об этой картине вышло письмо под заголовком: Предателя Новая с слародическим черейским образом Н. Девы Марии из книги В. X. Гильхельма Гумпенберга Soc.Jes. под заголовком: Атлас Супер Мариана из разных рукописей, а в 1764 году для печати по сообщению Имчио Вячеслава Хрчкова монастырь. Стебельский в своей хро-нологии (Т. II. стр. 52) указывает на исторические ошибки, допущенные В.П. Бергом, и исправляет его заявления.