Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 56, с. 58

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 56 из 893

С. 58

Оригинал (по-польски)

szybko, jak szybki był najazd wrogów. Tam pod sędziwemi dębami czcił bogów, tam palił im na ofiarę jeńców, lub odprawiał pogrzeby poległych wojowników. Lecz obok tego stanu natury, w którym żył ten samodzielny naród litewski, książęta jego panując razem nad wielką częścią plemienia słowiańskiego, oswojeni z cywilizacyą chrześciańską, znali już jej potrzeby, powznosili miasta i zamki, utwierdzali granice warowniami; nie mogąc zaś zrównać potędze zakonu siłami ' tylko samej rodzinnej ziemi swej, siłami pogan: wywołali do walczenia z nim podwładnych sobie Rusinów, a nawet nie raz sprzymierzonych Tatarów. — Tym sposobem utrzymał się bój ciągły między Litwą a Zakonem Teutońskim, z różnem na przemiany szczęściem za życia Olgerda, Kejstuta i synów ich, aż do przenarodowienia Litwy i upadku Krzyżaków.— Wstrzymane wypadkami wyżej wymienionemi wzajemne najazdy Krzyżaków i Litwy, opóźnione morową zarazą grassującą w Prue siech, odnowiły się z wielkiém natężeniem roku 1351 za mistrzostwa Winryka Kniprode, który z gośćmi niemieckiemi zniszczył Żmudź pograniczną. Oddali mu sowicie wet za wet Olgerd z Kejstutem i synem jego Patirgiem(Patrykiem) Książęciem Smoleńskim,najechawszy Sambią r.1353, a w następnym okolice Ressla. Ponawiały się podobne napaści z obu stron w latach następnych, których jedynym skutkiem było spalenie włości, rabunek i uprowadzanie kobiet i dzieci w niewolą. Dopićro w r. 1357 kiedy się zakon zupełnie uspokoił ze strony Polski, Krzyżacy pomyśleli o stanowczej wyprawie na Litwę. Wzmocnieni hufcami rycerzy z Anglii i Francyi przybyłych, którzy ślubem obowiązali się do walczenia z poganami, wtargnęli na Żmudź pod dowództwem

Перевод на русский (машинный)

быстро, как быстро было вторжение врага. Там, под вековыми дубами, он поклонялся богам, там сжигал пленников в жертву им или устраивал похороны павших воинов. Но кроме того естественного состояния, в котором жила эта независимая литовская нация, ее князья, совместно управлявшие значительной частью славянского племени, были знакомы с христианской цивилизацией, уже знали ее нужды, строили города и замки, укрепляли границы крепостями; и не имея возможности сравняться по силе ордена с силами одной только родной земли, с силами язычников, они призвали на борьбу против него подчиненных русинов и даже союзных татар. — Таким образом, между Литвой и Тевтонским орденом поддерживалась постоянная борьба с переменным успехом при жизни Ольгерда, Кейстута и их сыновей, вплоть до ренационализации Литвы и падения Тевтонского ордена. — Взаимные вторжения тевтонских рыцарей и Литвы, приостановленные вышеупомянутыми событиями, были задержаны чумой в Прю. сех, с большой интенсивностью возобновлялись в 1351 году во время правления Винрика Книпроде, который вместе с немецкими гостями разрушил границу Жемайтии. Они подарили ему щедрую награду Ольгерд и Кейстут и его сын Патирг (Патрик), смоленский князь, вторгшийся в Самбию в 1353 году, а затем в область Ресселя. Подобные нападения с обеих сторон повторялись и в последующие годы, единственными результатами которых были поджоги имений, грабежи и похищение женщин и детей в рабство. До 1357 года, когда Орден окончательно успокоился на польской стороне, Тевтонские рыцари задумались о решительном походе в Литву. Подкрепленные отрядами рыцарей из Англии и Франции, давшими обет бороться с язычниками, они вошли в Жемайтию под командованием