Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 55, с. 57

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 55 из 893

С. 57

Оригинал (по-польски)

ców Książąt Koaryatowiczów, którzy szukali pomocy węgierskiej.

Walka ciągła s Zakonem odr. 1351. Czyny i przygody Kejstuta. Dalszy ciąg panowania Olgerda nad Litwą trzydzieści ląt prawie obejmujący, wystawia obraz nieustannej i uporczywej walki z Zakonem Teutońskim, który w niej znajdował jedyne żywioły przedłużenia bytu i świetności swojej. Ale zakon walcząc i zdobywając na akoło wszędzie, nie mógł wydałać dzikiej i silnej natarczywości Litwinów w obronie ziemi i bogów jej narodowych; szukał więc pomocy w gasnącym już duchu rycerstwa krzyżowego, który po ustaniu krucyat do ziemi świętej, chciał tu jeszcze ożyć w puszczach Litwy, gdzie ostatnie schronienie obrał sobie poganizm, wygnany przez wiarę Chrystusa z całej Europy. Co rok więc tłumy szlachty i książąt z Francyi, Anglii i Niemiee, z towarzyszami broni i sługami swemi, chciwe przygód i godności rycerskiej, garnęły się pod chorągiew zakonu, pomagając okrutnym Krzyżakom łupić i pustoszyć kraje Żmudzi i Litwy, mordować lub w niewolą zapędzać nieszczęśliwy jej lud, dla igraszkii urojeń własnych. Ale ten lud z którym jego naczelnicy dzielili toż samo przywiązanie do ojczyzny i bogów domowych, i też same nicbezpieczeństwa w uporczywych pa śmierć zapasach: nie miał potrzeb prawie, nie znał wygód, a wychował się w wojnie. Liche domostwa co rok niszczone od Niemców, co rok snadno odbudowywał, bogactw nie posiadał żadnych prócz żyzaej ziemi: a kiedy ich potrzebował, wypadał na rzeskich rumakach zbierać łupy u bogatszych od siebie chrześcian sąsjadów. Ciemne i nieprzebyte lasy były jego waroWają, gdsje się sam z dobytkiem swym chroni! fak

Перевод на русский (машинный)

Князья Коаратовичи, которые искали помощи у венгерского народа.

Непрерывная борьба с Орденом ок. 1351. Действия и приключения Кейстута. Дальнейший ход правления Ольгерда над Литвой, почти охватывающий тридцать детёнышей, выставляет картину непрекращающейся и упорной борьбы с Тевтонским орденом, который находил в ней единственные стихии продления своего бытия и славы. Но орден, сражаясь и завоевывая вокруг себя, не мог издать дикой и сильной Литтарской земли. Поэтому он искал помощи в угасающем духе крестового рыцарства, который после прекращения распятий в святую землю, хотел здесь еще ожить в пустынях Литвы, где последнее прибежище выбрал себе язычество, изгнанное верой Христа со всей Европы. Каждый год толпы дворян и князей из Франции, Англии и Германии, со своими товарищами по оружию и слугами, жадными авантюрами и рыцарским достоинством, скатывались под знамя ордена, помогая жестоким крестоносцам грабить и опустошать страны Жмуди и Литвы, убивать или загонять в плен несчастный ее народ, ради забавы собственных. Но этот народ, с которым его вожди разделяли ту же самую привязанность к родине и домашним богам, а также само ничтожество в упорных па запасах: у него почти не было потребностей, он не знал удобств, а вырос на войне. Много домов ежегодно разрушалось от немцев, он легко восстанавливался, не имел никаких богатств, кроме живой земли: И когда он нуждался в них, он выпадал на рвах, чтобы собрать добычу у более богатого христианского суда. Темные и непроходимые леса были его вароВау, он сам с своим скотом защищает себя! fak