Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 739, с. 741

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 739 из 893

С. 741

Оригинал (по-польски)

kilku mansyomarzy; 2' wymurowała Tekla z Wołłowięzów, Alexandra Ludwika małżonka; 3-cią mieszezącą relikwie ś. Wiktora z Rzymu sprowadzone wzniósł Michał Radziwiłł Hetman P. L., który w Białej Jana Kazimierza i cały prawie senat przyjmował r. 1653 po sejmie brzeskim. Po farze następują, co do dawności Bazylianić, którzy chociaż dopiero w r. 1690 sprowadzeni tu zostali przez Karola Stan. Radziwiłła Kanc. W. L. co im kościół wymurował, ale cerkiew” pierwotaa przy której osiedli, ma sięgać 16 wieka. Ten Karol Stanisław najczęściej mieszkał w zamku bialskim i w nim też umarł r. 1719, przyczyniwszy się znakomieie do jego ozdoby. "T'u leży ciało błog. Józefata Kun. eewicza arcybie. połoc., podcząs zamieszań za Augusta II sprowadzone, którę najprzód w kaplicy zamkowej, potem w nowo wymurowanym kościele bazyliańskim 1765 r. złożono. Reformatów zgromadzenie fundował 1671 r. Michał Kaź. Radziwiłł! Het. P. L. Siostry Miłosierdzia fandował Karol Stan. Radziwiłi Kancl. W. L., który uposażając je 25 stycznia 1716 r. tak się wyraża: „widząc, że do wykonania intencyi mojej, najbardziej stosuje się ustawa zakonu PP. Francuxek, nazwanych Siostry Miłosierne, tenobowiązek: ażeby dzieciom, najbardziej sierotom porzuconym wyżywienie i pobożne wychowanie dawały, a ludziom chorym z miłosierdzia służyły, przedsięwsiąłem i do skutku za pomocą Bożą wyprowadziłem, że też Siostry kosztem moim sprowadziłłemi onym klasztor z drzewa wybudowałem.. 485 W dalszym ciągu wklada obowiązek: ażeby

Сноски

485 Ks. metr. 410, str. 516.

Перевод на русский (машинный)

несколько мансиомаров; 2' вымурала Текла из Воловьи, Александра Людовика супруга; 3-ю жильцу мощей св. Виктора из Рима воздвиг Михаил Радзивилл Гетман П. Л., который в Бяла-Яне и почти весь сенат принимал в 1653 г. по Брестскому сейму. После прихода следуют, что касается давнишней Василианича, которые хотя бы в 1690 г. были привезены сюда Карлом Стэном. Радзивилла Канц В. Л., что им церковь вымостило, но церковь» первооткрывателя, у которой они поселились, должна была датироваться 16 веком. Этот Кароль Станислав чаще всего жил в Белом замке и в нем тоже умер в 1719 г. «Ту лежит тело блаженства. Юзефата Кун. еевича архиерея. полоцк., подпитывает путаницу за Августа II привезенного, который сначала в часовне замка, а затем в недавно построенной Василианской церкви 1765 года. Реформистов собрание финансировал 1671 год. Михаил Радзивилл! Сестры Милосердия поддерживал Карл Стэн. Радзивиллы Канцл. В. Л., который, устроив их 25 января 1716 г., выражает это так: «видя, что для исполнения моей интенции, наиболее применим закон ордена ПП. Франкеск, именуемых Сестры Милосердные, это обязательство: чтобы детям, оставленным сиротам, давать пропитание и благочестивое воспитание, а больным по милости служили, Я начал и по Божьей воле вывел, что и Сестер за счет моих построил с дерева.485 Он продолжает настаивать на том, чтобы

Сноски

485 410, стр. 516.