Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 738, с. 740

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 738 из 893

С. 740

Оригинал (по-польски)

nymi od siej wapiesycielami osadzena w r, 1628 za Alexeadra Ludwiką Radziwiłła, otrzymała ze szczodrohliwości dziedziców fundusz ea utrzymanie ubogich uczniów. R. 1633 Wileki oficyał podlaski, pomnożyl, jej fundusze, oras professorów gnamatyki, retoryki, poetyki i filpsofii do niej z Krakowa sprowadził. Klęski na kraj spadłe, dały się poczuć i bialskiej szkole; uprdla była zupełnie prawie, i pedźwignienie swoje winna dopiero Katarzynie s Sobieskich Radziwilłowej, żogie Michała Kazimierza Hee. P. L. ekoło 1680 z. Kilka keściolów wsuesi się w tem mieście; najdawniejszy far zy. fundowany r. L520 pod tytułem P; Maryi i ś. Je dwigi, przez Grzegorza Iwanowicza Marszałka W. L. dziedzica Białej, który mu nadał wieś Grabanów i dzie: sięcinę z miasta 484. Należał sapowne czas niejakić de wysnania helweckiego, bo Hieronim Piekarski pro beszez katolicki przeszedł na wiarę kalwińską, a potem w r. 1656 został secynianem. "Toż samo się atąło z tamtejssym katechistą i nauczycielem szkoły, Janem Falkomiuszem, tak, że bardzo prędko śbór naecyniesaki sasfa:. pił miejsce helweckiego, Po obaleniu nauki aryeńskiej w kraju sa Jana Kazimierza, a może i przedtem, kościół farny przywrócony katolikom, odnowiony został stąra: niem Katąrsyny x Sobieskich Radziwiłłowej przeds. 1690, którą na nima wieżę Waniosła i ołtarzami ogdobila. Trzy niemele kaplice dotykają tego kościoła: I' najsnakomiteza jest dziełem Kardia Stan. Radsiwilła Kanclerza W. L. opatrzona przes Alego funduszem ne MOG AARAJE Zam do REJ aaa asa i]

Сноски

484 9 Bubliethoso Rodiodime L. IX, N..80. Rękopism ereh. ord. nieświeżskiej.

Перевод на русский (машинный)

от сея известняков, заложенной в 1628 году при Александре Людовике Радзивилле, получила из щедрости наследников фонд еа для содержания бедных учеников. Р. 1633 Вилки издал подляски, умножил ее фонды, орасы профессоров гномики, риторики, поэзии и философии до Кракова. Катастрофы на страну упали, дали о себе знать и белая школа; пердёж был совсем почти, и свою вину за это только Екатерина с Собеских Радзивиллов, жена Михала Казимира Хи. П. Л. около 1680 с. Несколько костелов селятся в этом городе; самый старый фарс был продан. Это двиги, через Гжегожа Ивановича Маршала В. Л. наследника Белой, который дал ему село Грабанов и десны города.484. Настало время некоего эльвецкого изложения, потому что Иероним Пекарский про католический беше перешел на кальвинистскую веру, а затем в 1656 году стал сецинянатом. "Так же атало с тамошним катехизатором и учителем школы, Иоанном Фалкомиусом, так что очень скоро сбор нацинесаки: пил место хельвецкого, После свержения арийского учения в стране Яна Казимира, а может быть, и до этого, фарнийская церковь была восстановлена католикам, был восстановлен статуэтка: немый Катарсина x Собеских Радзивиллов пред. 1690, которая на нем башня Васильева и алтарями огдобила. Три немеля часовни касаются этой церкви: I's самый Stanmi Радзивилла канцлера В. Л. обеспечена переправкой Али в фонд не МОГУ ААРАЕ Zam do REJ aaa asa i]

Сноски

484 9 Bubliethoso Rodiodime L. IX, N..80. Рукописи ereh. ord.