Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 737, с. 739

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 737 из 893

С. 739

Оригинал (по-польски)

lównę zmarłą r. 1541, córkę Jana II Brodacza; Kasztelana trockiego i Marszałka L. 482 Główną ozdobą tego miasta i zaszezytem, są zamek i akademia. Za:. mek osobliwszego stylu, wałami jest otoczony; z czo+ ła jego wznosi się wysoka na 52 łokcie wieża z zegarem, między dwiema budowlami murowanemi, pod którą ciemna i głęboka brama prowadzi na czworokątny rozległy dziedziniec. Tam wprost bramy i wieży wznosi się właściwy pałac o trzech piętrach, z obu stron galeryami i wieżyczkami po rogach ozdobiony. Prawy bok dziedzińca zapełnia wielkie skrzydło murowane, lewy zaś zamyka krata żelazna słupami przedzielana, z bramą do ogrodu. Podobno że Radziwiłł Sierotka, zamek taki na miejscu starego wymurował. Są tam wielkie sale i komnaty, kaplica i głęboka studnia. Rzączyński słynny naturalista nasz, zostawił w swoich dziełach wiadomość: że przy owym zamku rozciągał się wielki zwierzyniec, gdzie się znajdować miało 600 danieli prócz innych dzikich zwierząt krajowych. Akademija (Białensis Colonia) albo raczej jak Starowolski nazwał gimnazyum 483 filia akademii krakowskiej, sprowadzo-

Сноски

482 Kraszewski w swojem pismie: Obrazy z życia ż podróży I, str. 28, zaprzecza odziedziczeniu Białej od Illiniczów i chce utrzymywać: że ją Radziwiłłowie po Janie Kiszce Kasztelanie wileńs. wzięli. Dowodów na to pewnych nie ma, a że llhinicze byli przedtem właścicielami Białej, świadczy starodawna genealogija domu Radziwiłłów w arch. ordyn. Nieświeżskiej zachowaująca się.

483 ..nunc Gymnasium publicum erectum, vocatis ex Academia Cracoviensi Magistris et Professoribus in omnibus disciplinis peritis. Polonia ed. gedan. 1652, p. 106.

Перевод на русский (машинный)

Умерла в 1541 г., дочь Яна II Бродаха; Каштелян Троцкий и Маршал Л.482 Главным украшением этого города и заграждения являются замок и академия. За. мекка особого стиля, валами окружен; из лозы его возвышается высокая на 52 локтя башня с часами, между двумя каменными зданиями, под которыми темные и глубокие ворота ведут на четырехугольный обширный двор. Там прямо над воротами и башней возвышается настоящий дворец с тремя этажами, с обеих сторон галерами и башнями по углам украшенными. Правый бок двора заполняется большим каменным крылом, а левый закрывает железную решетку столбами, с воротами в сад. Говорят, что Радзивилл Сиротка, такой замок на месте старого вымочил глину и капеллы. Известный наш натуралист Жунински оставил в своих произведениях сообщение: что у этого замка раскинулся большой питомник, в котором находилось 600 блюд, кроме других местных животных. Академия (Białensis Colonia) или, скорее, как Старовольский назвал гимназию 483 Филиал Краковской академии,...

Сноски

482 Крашевский в своем письме: Картины из жизни путешествия I, стр. 28, отрицает наследование Белой от Иллиничей и хочет утвердить: что ее Радзивиллы после Яна Кишке Каштеляне виленцы. взяли. Доказательств этого нет, а что валлийцы были до этого владельцами Белой, свидетельствует древняя генеалогия дома Радзиэль.

483 ..nunc Gymnasium publicum erectum, vocatis ex Academia Cracoviensi Magistris et Professoribus in omnibus disciplinis peritis. Polonia ed. гедан. 1652, р. 106.