Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 245, с. 247

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 245 из 893

С. 247

Оригинал (по-польски)

mieście Stanisław Biegański sekretarz królewski z Żoną Anuą, fundowali r. 1640 Franciszkanów klasztor z kościołem. Od czasu reformy akademii wileńskiej ' po apadku Jezuitów, to jest od r. 1780, utworzono szkołę tak zwaną podwydziałową w Postawach, która do rządu szkoły głównej wileńskiej należeć zaczęła. W drugiej połowie 18 wieku wielka majętność ta stała się własnością jednego z najznakomitszych mężów publi. cznych w kraju, Antoniego Tyzenhauza podskarbiego nadwor. lit. Pamiętny ten minister i prawdziwie postę. powy człowiek, zaprowadziwszy ulepszone gospodarstwo i ożywiwszy przemysł w Litwie, i tu zostawił ślady swoich chwalebnych usiłowań. Za niego Postawy z nędznej drewnianej osady, zamieniły się w piękne murowane miasteczko, On tu porządnemi domami zae murował rynek w kwadrat, wzniósł wielki czworokątay pałac, domy sądowy i szkolny, pomurował młyny, założył fabryki papieru i wyrobów płóciennych 139. — W jednym z fołwarków do tych dóbr należących jest wał z jednego boku otwarty i do jeziora przypierający, który musiał być koszem tatarskim niegdyś, bo uprawiając ogrody wśród niego znajdujące się, wyorano raz garnek monet kuficznych bagdadzkich srebrnych. IDuniłowicze mała mieścina na trakcie z Wilna do Połocka (dziś w powiecie wilejskim). Kościół parafialny

Сноски

139 Teraz kiedy to piszemy, w pałacu Postawskim znajduje się szacowny zbiór zoologiezny i piękna galerya obrazów, utworzone staraniem uczonego naturalisty hr. Konstantego Tyzenhauza, który ważnóm swojém dziełem pod tytułem: orni(ologia, zaszczytne miej. sce zajął w literaturze polskiej.

Перевод на русский (машинный)

В городе Станислав Беганский, королевский секретарь, и его жена Ануа в 1640 году основали францисканский монастырь и костел. После реформы Вильнюсской академии после падения иезуитов, то есть в 1780 году, в Поставах была основана так называемая факультетская школа, которая стала принадлежать правительству Вильнюсской главной школы. Во второй половине XVIII века это величественное имение перешло в собственность одного из самых знатных людей общества. в деревне Антоний Тизенгауз, придворный казначей. горит. Этот служитель запоминающийся и истинно верующий. Вышеупомянутый человек, основав в Литве улучшенное хозяйство и возродив промышленность, оставил здесь следы своих славных подвигов. Для него Поставы превратились из жалкого деревянного поселения в красивый кирпичный город. Он обнес рыночную площадь приличными домами, построил большой четырехугольный дворец, здания суда и школы, построил мельницы, основал бумажную и льняную фабрики.139. — В одном из ферм, принадлежащих этим владениям, есть открытая с одной стороны и прислоненная к озеру насыпь, которая, должно быть, когда-то была татарской корзиной, потому что при возделывании садов среди нее однажды был вспахан горшок с куфическими багдадскими серебряными монетами. И.Дуниловиче — небольшой городок на пути из Вильнюса в Полоцк (ныне Вилейский уезд). Приходская церковь

Сноски

139 Сейчас, когда мы пишем это, в Поставском дворце находится ценная зоологическая коллекция и прекрасная галерея картин, созданная стараниями ученого графа-натуралиста. Константин Тызенгауз, чей важный труд «Орниология» занял почетное место в польской литературе.