Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 529, с. 531
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 531
Оригинал (по-польски)
Litwinów. Biruta tém jest prawie dla nich, co mogiła Wandy dla Polaków. Wszyscy znają podanie dotąd o niej zachowane, ale niepodobna żebyśmy go choć w ogólności tu nie przytoczyli. —W 14 wieku, w epoce samodzielności i sławy narodu litew., żył na Żmudzi w okolicach Połągi, może nawet w samej Połądze, możny Bajor to jest pan żmudzki, imieniem Widymund. Młodziuchna i śliczna jak róża, 'córka jego Biruta, zaledwo wyszła z dzieciństwa a już poświęconą została bogom, a jak chcą drudzy na usługę bogini pogańskiej Praurimy, na cześć której wieczny i święty ogień miał się palić dniem i nocą, na tej samej górze pod Połągą, co potém imieniem pięknej kapłanki przezwaną została 354. Pewnego dnia książe Kiejstut wracając z wyprawy na Krzyżaki, który wiedział dobrze o nadzwyczajnej urodzie i gładkości Biruty, bo na cały kraj słynną była, zawitał w dom Widymunda do Połągi. Ujęty natychmiast cudowną pięknością młodej Wajdelotki, prosił żeby mu była żoną; lecz Biruta pomna na śluby bogom uczynio-
Сноски
354 Narbutt (T. I. 39) utrzymuje, że Biruta była kapłanką bogini Praurimy, przywodząc na poparcie zdania swego Stryjkowskiego (Kronika Ks. XII, Rozdz. 10). Tymczasem Stryjkowski w miejscu przytoczonóm wcale o tóm nie pisze. Na górze Biruty mógł się palić święty ogień, ale nie wiemy na jakiego bożka cześć się palił. Wreszcie jest jeszcze kwestya, czy ta góra nie wzięła swojego nazwiska od tego, że na jej wierzchołku Biruta pogrzebioną została. — Co się zaś tycze metryki urodzenia, małżeństwa i zgonu Biruty, którą Narbutt na str. 88 Tomu I przytacza, opierając się na jakichściś badaniach chronologicznych; tej krytycznie biorąc rzeczy wierzyć niepodobna, aż póki pewniej sze dowody. nie okażą podobieństwa takiego twierdzenia.
Перевод на русский (машинный)
Литовцы. Бирута для них почти так же, как могила Ванды для поляков. Всем известна история о ней, сохранившаяся до сих пор, но не упомянуть о ней хотя бы в общих чертах здесь мы не можем. – В XIV веке, в эпоху независимости и славы литовского народа, жил в Жемайтии, недалеко от Паланги, может быть, даже в самой Паланге, могущественный Баджор, жемайтийский господин по имени Видимунд. Молодая и красивая, как роза, его дочь Бирута едва вышла из детства и уже была посвящена богам, а, как говорят другие, служению языческой богине Прауриме, в честь которой день и ночь должен был гореть вечный и священный огонь, на той же горе близ Паланги, названной впоследствии354 в честь прекрасной жрицы. Однажды князь Кейстут, возвращавшийся из похода против тевтонских рыцарей, хорошо знавший необыкновенную красоту и гладкость Бируты, ведь она была известна на всю страну, посетил дом Видимунда в Паланге. Сразу очарованный чудесной красотой молодой женщины Вайделот, он попросил ее стать его женой; но Бирута, помня об обетах, которые она дала богам,
Сноски
354 Нарбутт (т. I. 39) утверждает, что Бирута была жрицей богини Прауримы, поддерживая его мнение Стрыйковским (Хроника, книга XII, гл. 10). Между тем Стрыйковский вообще не пишет об этом в цитированном выше месте. На горе Бирута, возможно, горел священный огонь, но мы не знаем, в честь какого идола он был зажжен. Наконец, возникает вопрос, не получила ли эта гора свое название от того, что на ее вершине был похоронен Бирута. - Что касается свидетельства о рождении, браке и смерти Бируты, которое Нарбут цитирует на стр. 88 тома I, основываясь на некоторых хронологических исследованиях; При критическом взгляде на вещи невозможно поверить в это, пока не будет более определённых доказательств. не покажет сходство такого утверждения.