Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 530, с. 532
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 532
Оригинал (по-польски)
ne, oparła się woli książęcia swego. Kiejstat był młody, był zwycięzcą wrogów Perkuna i Litwy, był nakoniec panem samowładaym Żmudzi; —Kiejstut głosu tylko miłości słuchając i na nic niebacząc, uwiózł poniewolnie Birutę, i do stolicy swojej na zamek de Nowych Trok przywiódłszy uroczyście poślubił. Biruta była matką sławnego Witowda, a po zgonie męża pomimo ochrzczenia się syna, zostawszy wierną dawnej wierze bogów litewskich, powróciła do rodzianej ziemi żmudzkiej, i jak chce podanie ludu, na owej górze pod Połągą w pałacu od Kiejstuta jeszcze jakoby sbudowanym, zamieszkała. Tu nawet po zgonie mogiłę jej wzniesiono, jeżeli to prawda, że górę tę dotąd lud grobem świętej Biruty (Raksztis Swiestas Biratas) nazywa. Jej cnoty, cześć dla bogów co jeszcze narodowemi być nie przestali i dobroczynność zjednały dla jej pamięci uznanie ją za świętą między ludem. Długo więc po zśprowadzeniu wiary chrześciańskiej na Żmudzi, nietylko stąd ale i z Prus mnóstwo przychodniów zwiedzało to miejsce oddając cześć boską Birucic i znosząc jej ofiary. A kiedy kapłani katoliccy usiłowali wzbraniać tych pielgrzymek, lud gwałtownie i zbrojne zączął się sgromadzać.. Jeden tedy z proboszczów Połągi wzniósł na szczycie góry kaplicę pod wezwaniem ś. Jerzego, do której lud przywykły do czci dawnej długo licznie się garnął, niosąc ofiary i paląc świece na ołtarzu. Dotąd wieśniacy niczapomnieli o Birucie i w pieśniach swoich pamięć jej zachowali 355. —W okolicach Połągi znajdują
Сноски
355 Piękną pieśń o Birucie przytoczył autor Wspomnień Źmidzi z swojóm tłumaczeniem str. 116.
Перевод на русский (машинный)
Нет, она сопротивлялась воле своего князя. Кейджстат был молод, он был победителем врагов Перкуна и Литвы, он был в конце концов самодержцем Жмуд; «Ключ к голосу только любви, слушая и ни на что не зная, он поневоле увез Бируту, и в свою столицу на замок де Новых Трок торжественно привёл. Бирута была матерью знаменитого Витовта, а после смерти мужа, несмотря на крещение сына, оставаясь верной старой вере литовских богов, вернулась в родную землю Жема, и, как хочет народ, на той горе под Пологом во дворце от Кейстута еще поселилась. Здесь даже после смерти могилу ее возвели, если правда, что до сих пор эту гору народ называл могилой святой Бируты (Raksztis Swiestas Biratas). Ее добродетели, почитание для богов, которые еще не перестали быть национальными и благотворительность сделали ее в ее память признанной священной среди народа. Долгое время после осквернения христианской веры на Жмуде, не только отсюда, но и из Пруссии, многие прихожане посещали это место, поклоняясь божеству Бируцику и перенося его жертвы. И когда католические жрецы пытались запретить эти паломничества, народ резко и вооруженно сплотился. Таким образом, один из настоятелей Паломничества поднялся на вершину холма. Георгия, к которому народ привык долгое время возносить жертвы и сжигать свечи на жертвеннике. До сих пор крестьяне ничего не помнили о Бируте и в песнях своих хранили память о ней.355. — В окрестностях Паланги находятся
Сноски
355 Прекрасную песню о Бируте процитировал автор «Воспоминания Эмидзи» со своим переводом на стр. 116.