Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 531, с. 533

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 531 из 893

С. 533

Оригинал (по-польски)

się liczne kurhany czyli mogiły zwane po litewsku Karejwu-kapaj (rycerskie mogiły) albo Mylżyniu-kapaj (olbrzymie groby), których i po całej Zmudzi mnóstwo widzieć się daje 356. Tu się znajdują odwieczne praojców narodi litewskiego popioły i zwłoki, a między niemi może się i szczęśliwych zdobywców mięszają groby. Z jednych i drugich nie raz wydobywane były, godła i sprzęty rycerskie odległej starożytności dowodzące; ale mało ich doszło obecnych czasów 357. Kretynga, o 2 mile od Połongi na samej granicy pruskiej, nad rzeką Okmianą, ma mieć nazwanie od wyrazu litewskiego Krofos, okręt. Miasto porządne, mue rowane, dziedzictwo niegdyś sławnego wodza Jana Karola Chodkiewicza, który tu r. 1610 Bernardynów fundował, wymurowawszy im kościół w stylu gotyckim dotąd stojący, z klasztorem. Kretynga już wtenc$as była miastem handlowém i zamożném, konst, sejmowa r. 1607 nadała jej nawet przywilej miasta składowego, jak Bownu358. Dotąd mury i bruki tego miasta świadczą o jego dawnej zanrożności. Zwane inaczej Karol-. 8tadt, od imienia Chodkicwicza, otrzymało prawa miej-

Сноски

356 Kapaj od Kapas grób, stąd Kapele, małe groby (jak dotąd w Meklemburskiém lud mogiły starożytne zowie), a wszystkiego źródłosłowem jest Kast', kopać. Stąd Pakasinas, pogrzeb.

357 Połąga jest teraz miastem w części samurowanóm porsądnemi domami, i na proźbę dziedzica zeszłego hr. Michała Tyszkiewicza, przyłączona do Gubernii Kurlandzkiej. Kąpiele morskie w pięknej porze roku, zgromadzają tu zawsze znaczną liczbę osób, mianowicie z Litwy.

358 Vol. Leg. IL. 1632.

Перевод на русский (машинный)

Есть многочисленные курганы или могилы, называемые по-литовски Карейву-капай (рыцарские могилы) или Мыльжиню-капай (гигантские могилы), которых много по всей Змудзе.356. Здесь найдены прах и трупы древних предков литовского народа, а среди них, возможно, даже могилы счастливых завоевателей. Из них обоих не раз извлекались эмблемы и рыцарское снаряжение древнейших времен; но немногие из них дошли до наших дней357. Кретинга, расположенная в 2 милях от Полонги, на самой прусской границе, на реке Окмиана, должна быть названа в честь литовского слова «Крофос» — корабль. Приличный, кирпичный городок, наследие некогда знаменитого вождя Яна Кароля Ходкевича, который основал здесь бернардинцев в 1610 году, построив для них сохранившуюся до сих пор церковь в готическом стиле с монастырем. Кретинга уже была торговым и богатым городом; Парламентский совет 1607 года даже предоставил ему привилегию составного города, такого как Боуну358. По сей день стены и тротуары этого города свидетельствуют о его древней истории. Также известен как Кароль-. 8тадт имени Ходкивича получил права города

Сноски

356 Капай из могилы Капас, отсюда Капеле, маленькие могилы (до сих пор в Мекленбурге люди называют древние могилы), а корень всего — Касть, копать. Отсюда Пакасинас, похороны.

357 Паланга теперь город, частично принадлежащий самураям, с приличными домами и по желанию наследника последнего графа. Михал Тышкевич, присоединен к Курземской губернии. Морское купание в это прекрасное время года всегда привлекает большое количество людей, особенно из Литвы.

358 Том. Нога. СУГЛИНОК. 1632.