Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 532, с. 534
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 534
Оригинал (по-польски)
skie magdeburskie za jego czasów. Teraz w Kretyndze sam tylko ratusz w gruzy się rozsypujący, a w archi» wum rosieńskiém trzy księgi akt Magdeburyi Karlosztadzkiej od r. 1713 do 1779 zachowane, świadczą jedynie już o dawnym stanie tego miasta. Bernardyni posiadają w swoim księgozbierze wiele szacownych dzieł kościelnych, i utrzymują szkołę podwydziałową. Znajduje się także w mieście kościół ewanielicki. Lud wiejski w okolicach Kretyngi słynie zamożnością swoją. Hetow nad rzeką Jurą naczelne miasteczko powiatu czyli ciwuństwa, z wielkiém starostwem płacącem kwarty złp. 6,328, które przy końcu 18 wieku zostawało w dzierżawie emfiteutycznej Ogińskich (obecnie dziedzietwo ich imienia). Leży o 4 mile na południe Telsz, w okolicy w lasy i pastwiska obfitej, samo prócz kościoła parafijalnego, ma słynną na całą Żmudź synagogę żydowską. Lud wiejski w okolicach Retowa osiadły z dawna na czynszach, jest gospodarny, przemyślny i zamożny. = Kroże, po litewsku Krażej, nad rzeką Krożentą, wpadającą do Dubissy, po obu jej stronach zbudowane miasto o 4 mile od Rosień. Król Mindow (Mendog) po przyjęciu wiary chrześciańskiej, nadając r. 1257 wiele dóbr na Żmudzi zakonowi inflantskiemu, darował tak. że całe Kroże 359. Gdy wszakże stosunki te Litwy z zakonem rozerwały się z czasem, miejsce to ze wsi urosłszy w miasteczko, stało się naczelnem powiatu tegoś imienia. Około r. 1547 nadane zostały jednemu z Keż-
Сноски
359 Raczyński, Kodex Dypl. Lit, str. 13.
Перевод на русский (машинный)
Небо Магдебурга в его времена. Сейчас в Кретинге лежит в руинах только ратуша, а в архиве Розиенской церкви сохранились три книги записей Магдебери Карлостадтской с 1713 по 1779 годы, лишь свидетельствующие о прежнем состоянии этого города. Бернардинцы имеют в своей коллекции множество респектабельных церковных произведений и содержат факультетскую школу. В городе также есть евангелическая церковь. Сельские жители Кретинги славятся своим богатством. Хетов, на реке Юра, главный город повета, или города, с большим старостой, платящим четверти злотых. 6328, который в конце XVIII века оставался в эмфитевтической аренде семьи Огинских (ныне наследство их имени). Он расположен в 4 милях к югу от Тельша, в местности, богатой лесами и пастбищами, и, помимо приходской церкви, здесь есть еврейская синагога, известная во всей Жемайтии. Сельские жители в окрестностях Ретово, долгое время живущие в аренду, бережливы, умны и богаты. = Кроже, по-литовски Кражей, на реке Кроженте, впадающей в Дубиссу, с построенными по обеим сторонам городами, в 4 милях от Росень. Король Миндов (Миндовг) после принятия христианской веры в 1257 году передал Ливонскому ордену многие поместья в Жемайтии.359. Однако, когда отношения Литвы с орденом со временем оборвались, это место из деревни превратилось в город и стало главным поветом с таким названием. Около 1547 года они были переданы одному из
Сноски
359 Рачинский, Кодекс Дипл. Лит, стр. 13.