Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 528, с. 530

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 528 из 893

С. 530

Оригинал (по-польски)

kę czynią. Zdajesię wszakże z większém podobieństwem do prawdy, że to były dwa porty różne, z których połongowski zaczął już być zasypywany piaskami morskiemi, nim się Szwedzi przyczynili do jego zniszczenia353. Nie wiemy daty nadania prawa magdeb. Połondze, to jednak pewno że je miała. W okolicach miasta i na całém żmudzkiém wybrzeżu Baltyku, morze zwłaszcza jesie- ” nią wyrzuca mnóstwo bursztynu, zwanego po litewsku gintaras, który pod rozmaitemi postaciami przerobiony stanowi główną ozdobę ubioru kobiet wiejskich po catej Żmudzi.—Połąga leży na równinie piasczystej, między dwiema górami nad samym brzegiem morskim wznoszącemi się. Z tych piérwsza od północy, o której jużeśmy wspomnieli, lasem sosnowym porosła zowie się u żeglarzy Holldndische.miitze, od podobieństwa jej kształtu do czapki czyli też kapelusza. Massalski zostawszy dziedzicem Połongi, chciał wyciąć ocieniający ją las, ale na proźbę holenderskich żeglarzy, którzy do tego znaczny podarunek dołączyli, zaniechał zamiaru. Znakomitsza, a dla Litwinów miłej pamięci jest druga góra od pułudnia Połongi również nad samém morzem wznosząca się, zwana Biruta. Wieniec stoletnich sosen osłania jej wierzchołek, z którego prześliczny widok od- " krywa się na morze, wskazując zdala żeglarzom bliskość lądu. Na szczycie góry wznosi się krzyż, jakby pamiątka że to jest może ostatnie miejsce na Żmudzi, gdzie go utkwiono jako godło nowo przyjętej wiary. Lecz jeżeli to miejsce ma powab dla wędrowca, historya jego pełna poezyi pamiętną będzie na zawsze dla

Сноски

353 Czacki o Praw. Lit. i Pols. I. 211. —IL 185.

Перевод на русский (машинный)

что они делают. Кажется, однако, с большим сходством с истиной, что это были два разных порта, из которых Полонговский уже начал заноситься морским песком, прежде чем шведы поспособствовали его разрушению.353. Мы не знаем дату, когда было даровано Магдебское право. Полонга, они наверняка были у нее. В окрестностях города и на всем жемайтийском побережье Балтийского моря море, особенно осенью, выбрасывает много янтаря, называемого по-литовски гинтарасом, который, обработанный в различных видах, является главным украшением одежды сельских женщин по всей Жемайтии. Паланга расположена на песчаной равнине, между двумя горами, поднимающимися прямо к берегу моря. Из них первый — На севере, о котором мы уже говорили, сосновый лес моряки называют Голландским, потому что его форма напоминает кепку, или шляпу. Массальский, став наследником Полонги, хотел вырубить затенявший ее лес, но по просьбе голландских моряков, преподнесших ему значительный подарок, отказался от этой затеи, и у литовцев осталась вторая гора, от которой у нас осталось приятное воспоминание о юге Полонги, также возвышающаяся над морем, называемая Бирутой. Его вершину покрывает венок из столетних сосен, откуда открывается прекрасный вид на море, показывая морякам близость суши. На вершине горы стоит крест, как бы напоминающий о том, что это, возможно, последнее место в Жемайтии, где он был установлен как символ вновь принятой веры. Но если это место имеет очарование для путешественника, его полная поэзии история запомнится навсегда.

Сноски

353 Чацкий о Законе. Лит. и Полс. I. 211. —ИЛ 185.