Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 527, с. 529
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 529
Оригинал (по-польски)
żeglarzy kolenderską czapką, znajdują się ślady innej osady, noszącej dziś nazwanie Starego-poriu. Zdaje się jednak, że to właściwiej było pierwotne osadzenie miasta, czyli Stara-Połonga. Port bowiem był dalej Jeszcze o trzy ćwierci mili na samej granicy kurlandzkiej, gdzie rzeka Szwenfa oddzielając krainę Kuronów wpada do Baltyku. Rzeka ta u Kurlandczyków nazywa się Aa, dla tego że przy wpadnieniu swém do morza załamuje się w kształcie tej litery. Z prawego jej: brzegu leżało miasto zwane Szwenta 351, które dziś HeiligenAa zowią, i tu był port Szwentowski. Lecz na lewym brzegu rzeki, żadnych znaków jakiejkolwiek osady nićma. Zawijały tu statki małe handlowe, z Holandyi mianowicie, po len, pieńkę i zboże, obficie na Żmudzi rodzące, jak dziś zawijają do Lipawy i Windawy. Horst kupiec angielski utworzył tu nawet za przywilejem króla Jana III r. 1685 kompanią handlową angielską, która czas niejakiś trwała. Ale nieszczęsne najście Szwedów na Polskę, koniec wszystkiemu położyło. Kae rol XII na proźbę zawistnych kupców Rygi, kazał w roku 1701 zawalić kamieniami i zniszczyć ten port, Anglicy zaś przenieśli się do Lipawy 352. Trudno dojść teraz czy port przy ujściu Szwenty jest Jednym itymże samym portem, który był pod Starą-Połongą? czy też były to dwie różne przystanie handlu litewskiego. O portie połongowskim już pod r. 1466 dzieje wzmian-
Сноски
351 Na mappie Litwy r. 1613 nakładem Radziwiłła wydanej, miejsce to jest wyraźnie pod imieniem Szwenta oznaczone.
352 Załuski Lit. Famil. — Ob. także historyą portu Szwenit. w piśmie: Litwa p. Ludwika 3 Pokiewia, str. 318.
Перевод на русский (машинный)
моряки в фуражке «Колендер», имеются следы другого поселения, сегодня называемого Старым-пориу. Однако, похоже, правильнее было первоначальное местоположение города, то есть Стара-Полонга. Порт находился еще в трех четвертях мили отсюда, на самой границе Курляндии, где река Швенфа, разделяющая землю куронов, впадает в Балтийское море. Эту реку курляндцы называют Аа, потому что, впадая в море, она изгибается в форме этой буквы. На его правом берегу находился город Швента351, который сегодня называется ХайлигенАа, и здесь находился порт Швентовский. А вот на левом берегу реки никаких признаков поселения нет. Сюда, из Нидерландов, приходили небольшие торговые суда, особенно за льном, пнями и зерном, которые давали обильные урожаи в Жемайтии, как называют сегодня в Лиепае и Вентспилсе. Хорст, английский купец, даже основал здесь английскую торговую компанию по привилегии короля Иоанна III в 1685 году, которая просуществовала некоторое время. Но неудачное вторжение шведов в Польшу все положило конец. Каэрол XII по просьбе завистливых рижских купцов приказал в 1701 году забить камнями и разрушить порт, а англичане двинулись в Лиепаю352. Трудно теперь определить, является ли порт в устье Швенты тем же портом, что был в Старой-Полонге? или это были два разных порта литовской торговли? Порт Полонгув упоминается уже в 1466 году.
Сноски
351 На карте Литвы 1613 года, изданной Радзивиллом, это место четко отмечено именем Швента.
352 Залуский Лит. Семья. — Об. также история порта Швенит. в письме: Литва с. Людвика 3 Покевия, с. 318.