Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 526, с. 528

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 526 из 893

С. 528

Оригинал (по-польски)

młodzieży równie ze stanu szlacheckiego jak rolniczego wyszło dobrze uspesobionej do przyjęcia nauk duehownych, co im synod dyecezalny r. 1752 słusznie za wielką zasługę poczytał,:

Połąga, miasto nad morzein Baltyckiém, po litewsku Pałanga zwane, od wyrazów ga łanga, co znaczy po polsku do okna350. Niemcy zowią je Polangen, leży na tym wązkim szlaku morza, jaki pozostał własnością Żmudzi, po ostatecznych traktatach w r. [422 między nią a Krzyżakami, o mil 5 od Memla (Kłajpedy), i jest naczelaém miejscem powiatu tegoż imienia, a razem starostwa płacącego kwarty złp. 7,052. Sejm r. 1776 zgodził się na oddanie go na dziedzictwo Ignacemu. książęciu Massalskiemu biskupowi wileńskiemu, w zamian za hrabstwo Lachowickie. Kościół farny fundo+ wała r. 1595 królowa Anna Jagielonka, dzierżąca to starostwo w oprawie wdowiej. Żmudcini opierając się ciężkiemu jarzmu panowania krzyżackiego stoczyli pod Połągą w r. 1409 z wojskiem zakonu zaciętą walkę, i «poraziwszy je na głowę, oświadczyli, że władzę tylko W. książęcia Witowda nad sobą uznawać będą. —Połąga do początku 18 wieku była portem jedynym w Litwie, O ćwierć mili zaledwo ad miasta przy strumieniu uchodzącym do morza, obok góry piasczystej zwanej od

Сноски

350 Tak utrzymuje Autor Wspomnień Żmudzi, dodając że poWód tej nazwy pochodzi stąd jakoby, że wiatr po same okna domy zasypywał piaskiem..Narbutt zaś twierdzi, że Palanga znaczy nad portem, co Juc. zbija. Godząc oba te zdania zdaje się, że Połonga ma nazwisko od Łangas, okno. Żmudzini dotykając się w tym tylko punkcie morza, na które stąd mogli wypływać, nazwali tak osadę.do okna morskiego prsytykejącą.

Перевод на русский (машинный)

молодые люди как из дворянства, так и из земледельческого сословия были благорасположены принять учение дуэ, что епархиальный синод 1752 года справедливо считал для них большой заслугой:

Паланга, город на берегу Балтийского моря, по-литовски называется Паланга, от слова ga wanga, что по-польски означает «окно»350. Немцы называют его Полангеном, он лежит на узком морском пути, оставшемся собственностью Жемайтии после окончательных договоров в [422 г. между ней и тевтонскими рыцарями, в 5 милях от Мемеля (Клайпеды), и является главным местом одноименного повета и вместе со старостой, платящей четверти злотых. 7052. Сейм 1776 года согласился передать его Игнацию в наследство. Князь Массальский, епископ Виленский, в обмен на Лаховицкий уезд. Приходская церковь была основана в 1595 году королевой Анной Ягеллон, занимавшей положение вдовицы. Жемайты, сопротивляясь тяжелому игу тевтонского владычества, дали в 1409 году жестокий бой под Палангой с войском Ордена и, «ударив их по голове, заявили, что признают над собой только власть князя Витовта». — Паланга была единственным портом в Литве до начала XVIII века, всего в четверти мили от города, у ручья, впадающего в море, рядом с песчаной горой под названием

Сноски

350 Так утверждает автор «Воспоминания о Жемайтии», добавляя, что причина такого названия происходит от того, что ветер засыпал дома песком до окон. Нарбутт утверждает, что Паланга означает «над портом», что означает Юк. сбивает. Примиряя оба этих предложения, кажется, что фамилия Полонги происходит от Лангас, окно. Жемайты, касаясь лишь той точки моря, в которую они могли выплыть, называли поселение близким к морскому окну.