Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 525, с. 527
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 527
Оригинал (по-польски)
łem probostwa, fundowany był r. 1630 przez Mikołaja Passamowskiego, z pomocą Stanisława Wojny którego tu grobowiec się znajduje z r. 1649. Uposażenie proboszcza znaczne, i szkółka parafijalna liczna. Sałanty mają dwa targi w tydzień, leżą w okolicy pięknej, lud wiejski wszędzie zamożny, wsi dobrze zabudowane. W miasteczku tem są kupcy dość majętni, Inem i siemieniem do Lipawy i Memla handlujący. Szkudy (u Niemców Scioden) małe miasto nad rzeką Łuba, przy samej granicy kurlandzkiej, o 5 mil od morza a o 71, od Telsz oddalone, dosyć handlowne. W tem dawnem dziedzictwie Chodkiewiczowskiém, fundował roku 1614 sierpnia 27 kościół farny ze szkółką parafijalną Jan Karol Chodkiewicz hetman W. litewski, i dobrze uposażył. Proboszcz nosi tytuł Infułata, kościół jest drewniany. Miasto, które później stało się własnością Sapiehów, otrzymało prawo magdehurskie od Władysława IV, przywilejem d. 18 lutego r. 1645 w Warszawie danym. Nazywano je kiedyś dla ruchu i związków handlowych, przedmieściem Lipawy, od: której niedaleko jest położone.
IKalwarya, dawniej zwała się Gordy. Jest to wieś o kilka mil ku północy od T'elsz położona między wzgóć rzami, w której Jerzy Tyszkiewicz jeden z najczynniejszych biskupów żmudzkich, wprowadziwszy tu Domi-. nikanów roku 1642, fundował Kalwaryą. Nabożeństwo sprowadza do niej mnóstwo ludu; tak że jej dają nazwisko Świętej Kalwaryi Żmudzkiej. — Dominikanie uposażeni potém lepiej w połowie 18 wieku przez biskupa Antoniego Tyszkiewicza, zaczęli utrzymywać bardzo dobrą szkołę publiczną o kilku klassach, z której wiele
Перевод на русский (машинный)
Приходская церковь была основана в 1630 году Николаем Пассамовским при помощи Станислава Войны, чья могила 1649 года находится здесь. Зарплата приходского священника была значительной, существовала большая приходская школа. В Салантах два рынка в неделю, город расположен в красивой местности, сельские жители везде богаты, села хорошо развиты. В этом городе есть довольно богатые купцы, торгующие с Инем и Сименсом до Лиепаи и Мемлы. Шкуды (по-немецки Scioden) – небольшой городок на реке Люба, прямо на границе с Курляндией, в 5 милях от моря и в 71 милях от Тельшяй, вполне коммерческий. В этом старом наследии Ходкевичей 27 августа 1614 г. гетманом В. Литовским Яном Каролем Ходкевичем были основаны приходская церковь и приходская школа, хорошо обеспеченные. Титул приходского священника – Митра, церковь деревянная. Город, который позже стал собственностью рода Сапег, получил от Владислава IV магдегурское право, привилегию, предоставленную 18 февраля 1645 года в Варшаве. Когда-то из-за транспортных и торговых связей его называли пригородом Лиепаи, от которого он расположен.
Кальвария, ранее звавшаяся Горди. Это деревня в нескольких милях к северу от Тельша, расположенная между холмами, в которой Эжи Тышкевич, один из самых активных жемайтийских епископов, основал здесь свой дом. Никанс в 1642 году основал Голгофу. Служба приводит к ней множество людей; так что ей дали имя святой Голгофы Жемайтийской. - Доминиканцы, более обеспеченные в середине 18 века епископом Антонием Тышкевичем, начали содержать очень хорошую государственную школу с несколькими классами, многие из которых