Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 524, с. 526

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 524 из 893

С. 526

Оригинал (по-польски)

dząca poniżej Łuknik do znaczniejszej rzeki Mini. Płotele leżą o 5 mil od Telsz, piasczystym borem od nich oddzielone; miastęczko małe i liche na brzegu jeziora, z kościołem parafijalnym drewnianym fundacyi Zygmunta III między 1597 a 1612 rokiem. Zamek dawno już zniszczał, gdyż w wieku XVI nawet zaledwo jego ślady widać było. Inwentarz starostwa płotelłskiego w roku 1585 dnia 9 czerwca przez Józefa Janowicza Kosickiego dworzanina JKMci sporządzony, tak go opisuje.,Najpierwiey zamok Płotelski na Ostrowie mieży oziera Płotelskoho z dierewa zbudowany, ale wżo welmi stary, stieny pohnili i wywalili sie, bez pokrytia y wieży sie na doł pochylili y pohaili, żadnym sposobom naprawlen byt niemożet, y ni naszto dobruho wżo tut zamok sie niczhodit, iakoż wielikaia czast toho zamku horodem rozubrano. dno miestce, albo znak ledwie iest, hdie horodv byli.6349. — Starostwo płotelskie płaciło kwarty złp. 5,900, było kiedyś w dzierżawie królowej Bony. — Miasto otrzymało r. 1792 od króla Stanisława Augusta prawo miej: skie.

Bałanty (w języku litewskim Sałantaj), miasteczko handlowe na wysokim brzegu rzeki Sałanty, zbudowa: ne, dawne dziedzictwo mośżnej rodziny Górskich. We dworze pobliskim znajduje się szacowne do histori prowincyi archiwum, oraz biblioteka w dawne księgi polskie opatrzona, i zbiór numizmatów krajowych, se- ' brane staraniem dwóch dziedziców Górskich, starosty i kasztelana żmudzkich. Kościół farny zaszczycony tytu-

Сноски

349 Akta ziemskic Rosieńskie ks. 45, str. 94.

Перевод на русский (машинный)

расположенная ниже Аркника к более крупной реке Мини. Ограды лежат в 5 милях от Телше, песчаным бором от них отделены; городок небольшой и нечеткий на берегу озера, с приходской деревянной церковью основания Сигизмунда III между 1597 и 1612 годами. Замок давно уже был разрушен, так как в XVI веке даже заледве были видны его следы. Инвентарь старосты Плотельского в 1585 году 9 июня Юзефом Яновичем Косицким был составлен придворным ЯКМчи, так его описывает.,Первый замок Плотельского на Острове был озера Плотельского из озёр, построенного, но вельми старый, стена рухнула на башню и вывалилась без крыши. Они не могли ничего починить, потому что это было хорошо, и часть замка была разобрана на части.349. — Старство платило кварты PLN. 5,900, когда-то было в аренде у королевы Боны. — Город получил в 1792 году от короля Станислава Августа право иметь: ski.

Баланты (на литовском языке Салантай), торговый городок на высоком берегу реки Саланта, построенный: нет, старое наследие можжевельной семьи Горских. В соседнем дворе находится респектабельный архив, а также библиотека в старинных польских книгах, а также коллекция национальных нумизматов, которые принимаются усилиями двух наследников Горских, старосты и каш.

Сноски

349 См.: Росинвестр, 45.