Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 569, с. 571
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 571
Оригинал (по-польски)
ale załoga tak była mocną i taką chęć bronienia się do upadłego okazała, że musiał zaniechać swego przedsięwzięcia. — Ważniejsze i obszerniejsze są dzieje religijne tego miasta. Mówiliśmy już wyżej że kościół farny katolicki Krzyżacy jeszcze mieli wymurować; trwał on nienaruszenie chociaż nieskończony, przez półtora wieku z górą, jako jedyny dom Boży w tem miejscu. Lecz około r. 1560 Mikołaj ks. Radziwiłł Rudym zwany dziedzie Kiejdan, przyjąwszy wyznanie reformowane helweckie, oddał ów kościół swoim spółwiercom, Niedługo jednak spokojnie posiadali go kalwini, bo duchowieństwo katolickie korzystając z prawa zapadłego na sejmie r. 1587 za Zygmunta III, które wszelkie alienacye dóbr kościelnych za nieważne uznało, rozpoczęli w wielu miejscach processa z dziedzicami o zwrót zabranych kościołów katolikom. O kiejdańską farę wytoczył sprawę ks. Krzysztofowi Radziwiłłowi hetmanowi polnemu lit. Kobyliński kanonik wileński. Trwały te zatargi dość długo, aż nakoniec tenże sam Radziwiłł widząc zaraz z początku niepowodzenie sprawy w ziemstwie, zwrócił katolikom kościół kiejdański, przez dobrowolną ugodę w Wilnie 28 sierpnia r. 1627, z Eustachym Wołłowiczem biskupem wileńskim zawartą 388.
Сноски
388 Losy kościoła reformowanego w Kiejdanach, piórwszy dał poznać szerzej Łukaszewicz w szacownóm dziele swojóm: Dzieje kościołów wyznania helweckiego w Litwie. Pozn. 1843. — Po nim spodziewamy się że wkrótce ksiądz Leopold Wanowski superintendent wydziału Białoruskiego, pracujący od dawna w tymże samym przedmiocie, zbogaci naszą literaturę jako z obfitych i autentycznych źródeł czerpający, nowemi zupełnie wiadomościami.
Перевод на русский (машинный)
Но экипаж был так силен, и такое желание защитить себя до упаду оказалось таким, что он должен был отказаться от своего замысла. — Важнее и обширнее религиозная история этого города. Мы уже говорили выше, что фарний католический костел крестоносцев еще должны были построить; он продолжался, хотя и нерушимо, полтора века с горой, как единственный дом Божий на этом месте. Но около 1560 года Николай о. Радзивилл Руди, так называемый двор Кейдан, приняв реформатское хельвецкое вероисповедание, передал эту церковь своим соверующим, но вскоре кальвинисты спокойно владели ею, потому что католическое духовенство воспользовалось правом, упавшим на сейм. В 1587 году при Сигизмунде III, который все церковные владения считали недействительными, начались в ряде мест процессии с наследниками о возвращении захваченных церквей католикам. О киевском фарсе подал дело к о. Кшиштоф Радзивиллу полевому гетману Лит. Кобылинский каноник Вильнюсский. Эти споры продолжались довольно долго, пока Радзивилл, видя с самого начала неудачу дела в земстве, не вернул католикам Киевскую церковь по добровольному согласию в Вильнюсе 28 августа 1627 г., с Евстафием Воловичем, епископом Вильнюсским, заключенным в Вильнюсе.388.
Сноски
388 Судьба реформатского костела в Кеданах, более полно дал понять Лукашевич в своем произведении: «История церквей хельвецкого вероисповедания в Литве». Прим. 1843. — После него мы ожидаем, что вскоре отец Леопольд Вановский, суперинтендант Белорусского отдела, давно работающий в том же предмете, обогатит нашу литературу новыми источниками.