Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 568, с. 570

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 568 из 893

С. 570

Оригинал (по-польски)

wszechnej klęski w kraju. Za wojny szwedzkiej pod Karolem Gustawem, zdało się księciu Januszowi, że kraj najechany od Szwedów, z drugiej strony zagrożony postępem wojsk Cara Alexego, nie był w stanie o własnych siłach wybrnąć ze złej toni. Zwoławszy więc do Kiejdan szlachtę, namówił ją do uległości Szwedowi. Stanęła tu d. 10 października r. 1655 niesławna ugoda między jenerałem szwedzkim Magnusem dc la Gardie, a Januszem Radziwiłłem i szlachią litewską. Treść jej taka. Zgromadzeni zważywszy że król Jan Kazimierz nie może już zaradzić klęskom krajowym, nie widzą innego sposobu ocalenia jak oddać się w opiekę króla szwedzkiego Karula Gustawa, którego w imieniu swojém i potomstwa swego uznają za prawego monarchę swego wypowiadając posłuszeństwo Janowi Kazimierzowi. Wszystko w szczególnóm zaślepieniu ezyniąc, dobrą wiarą na honor swój i sumienie zaręczają, że z ofiarą dóbr i Życia służyć będą Szwedowi, spólnych z nim mieć przyjaciół i nieprzyjaciół, że nie zawrą żadnego traktatu bez niego, ani na szkodę króla szwedzkiego wchodzić będą w stosunki z obcemi.— Zastrzegają nakoniec aby warunki z pełaomocnikami ułożone, dotrzymane im były, dodając i to, że żadna protestacya, żadne postanowienie stanów, żadne nawet rozgrzeszenie papiezkie, nie będzie miało mocy zniweczyć lub zaszkodzić tej umowie. — Za drugiego najścia Szwedów, t. j. za Karola XII, jenerał szwedzki Lówenhaupt wysłany od niego z Mitawy gdzie stał ze swoim oddziałem, do Litwy i Żmudzi dla zmuszenia obywateli do przystąpienia do konfederacyi warszawskiej, padstąpił r. 1704 pod Kiejdany, myśląc że je z łatwością opanuje;

Перевод на русский (машинный)

Во время шведской войны при Карле Густаве князь Януш, казалось, что страна, захваченная от шведов, с другой стороны, под угрозой продвижения войск царя Алексея, не была в состоянии своими силами выйти из плохой тона. Поэтому, созовав в кейдан шляхту, он уговорил ее покориться шведу. Она стояла здесь 10 октября. 1655 печально известное соглашение между шведским генералом Магнусом dc la Gardie и Янушем Радзивиллом и литовской шляхтой. Такое содержание. Собравшиеся, учитывая, что король Ян Казимир уже не в состоянии справиться с национальными поражениями, не видят другого способа спастись, кроме как отдаться под опеку шведского короля Карула Густава, которого от своего имени и от имени своего потомства признают монархом. послушание Яну Казимежу. Все в особой слепоте, в искренней вере в свою честь и совесть обязуются, что с жертвой добра и жизни будут служить шведу, с ним общие друзья и враги, что не заключат никакого договора без него, ни во вред шведскому королю будут вступать в отношения с чужеземцами. — Они обязуются смягчить условия для них. были, добавив и то, что ни одна протестантская, ни одно положение штатов, ни даже папское отпущение грехов не будет иметь силы нарушить или повредить этому договору. — За второй прибежище шведов, т.е. за Карла XII, шведский генерал Левенхаупт послал от него из Митавы, где он стоял со своим отрядом, в Литву и Жмуду для принуждения к гражданам Варшавы. 1704 под Кейданами, думая, что легко их освоит;