Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 567, с. 569
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 569
Оригинал (по-польски)
o czém książe napisze do p. starosty Tilżeńskiego; mówi także o jakiejś komorze celnej od. Mvnesa w Kiejdanach ustanowionej, aby była do miast królewskich przeniesiona. Zabrania cierpieć Cyganów nowo do miasta przybywających, prócz tych, którzy mają pozwolenie od dworu; wspomina ulicę Żydowską. — August II znajdując się w Birżach r. 1701 marca 7, August UI zaś 19 listopada r. 1762 w Warszawie potwierdzili magdeburyą kiejdańską. Stanisław August w przywileju swoim 10 stycznia r. 1792, zważając że miasto Kiejdany stało się wolnóm, ziemię dziedziczną mającém za wolą dziedziców a konfirmacyą królow, że prawo niemieckie i cechy na wzór Wilna otrzymało, potwierdza dawniejsze nadania i ogłasza za miasto wydziałowe dla innych miast Księztwa Żmudzkiego, prawem sejmowóm naznaczone. Razem też herb dawny miastautwicrdza, lecz z dodatkiem, to jest: skrzydło orle w polu złotem, obok zaś podkowa z trzema krzyżami w szponie orlej w polu błękitnóm, w hełmie zaś i na spodzie tarczy głowy aniołów z dwoma pod twarzą skrzydłami, i z laurem złotym w otoku. — Taka jest historya municypalna Riejdan, miasta zamieszkałego po większej części przez Szkotów i Niemców, z czasem przenarodowionych, a zawsze protestantów, i kształconego zupełnie na wzór zachodnich europejskich grodów; historya okazująca postęp eywilizacyi na Litwie nawet w 17 wieku. Mniej znakomite i mniej pocieszające są dzieje polityczne jego. Tenie sam książe Janusz wojewoda wileński i hetman W. lit., który takiego obywatelstwa dał dowód tworząc niepospolity gród na ziemi polskiej, nie pokazał się tym czém być powinien obywatel, podczas po-
Перевод на русский (машинный)
о чем князь напишет г. мэру Тильженьского; он также говорит о какой-то таможне от. Мвнеса в Кеданах, которая была создана, чтобы быть переведена в королевские города. Запрещается мучить цыган, которые вновь прибывают в город, кроме тех, у кого есть разрешение от двора; он вспоминает Еврейскую улицу. Август II находится в Биржах 1701 марта 7, Август Уи В 1762 году в Варшаве подтвердили киевскую магдебурию. Станислав Август в привилегии своей 10 января 1792 года, учитывая, что город Кейданы стал свободным, наследственной землей по воле наследников и по утверждению королев, что немецкое право и черты по примеру Вильнюса получили, подтверждают прежние присвоения и объявляют городом-факультетом для других городов Княжества Жемчуг. Вместе также герб древнего городаутвичрдза, но с добавлением, то есть: крыло орла в золотом поле, а рядом подкова с тремя крестами в орле в голубом поле, в шлеме и на дне щита головы ангелов с двумя под крыльями и с золотым лавром в оболочке. — Такова муниципальная история Рейдана, города, населенного большей частью шотландцами и немцами, со временем переселенцами, а всегда протестантами, и образованного совершенно по примеру западных европейских городов; история, демонстрирующая прогресс эйвилизации в Литве даже в 17 веке. Менее изысканной и менее утешительной является политическая история его. Этот же князь Януш Воеводанский. лит., который дал такое гражданство, создавая непривычный город на польской земле, не показал себя тем, чем должен быть гражданин.