Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 566, с. 568
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 568
Оригинал (по-польски)
twa pruskiego gubernater, Brański i Poszyrwintski starosta, zaraz w r. 1659 w dniu 13 września w Króleweu, erdynacyą miasta od Janusza zmarłego w Kiejdanach ustanowioną, zatwierdził razem z przywilejami miejskienmi. W nowém swojém urządzeniu na zamku kiejdańskim wydaném 15 października r. 1659, postanowione zostały regularne miary na zbość, budowanie mostu na Niewiaży, czyszczenie ulic co sobota pod karą 6 groszy lit. na szpital. Tu jest wzmianka o hajdukach (pachołkach) miejskich; w inném zaś postanowienin pod c. 1660 o aptekarzu Janie Hippiuszu, którego sproe wadzono z Bowska (z Kurlandyi) i. który zobowiązał się płacić miastu po sto talarów rocznie z tej apteki. Ciekawe jest dla historyi Kiejdan pismo Bogusława Radziwiłła datowane w Króleweu 20 grudnia r. 1660 po wajnię szwedzkiej. Powiada w niém, ie oswobodziwszy z cudzych rąk Kiejdany, oświadcza miastu, że nim przybędzie zagoić rany ciężarów i oppressyi, tymczasem potwierdza prawa i swobody miejskie; że dla bezpiecznego dzierżenia tej majętności musi żołnierzy trzymać w mieście do czasu, co jest wprawdzie ciężarem dla mieszkańców, lecz nadużyciom ich usilnie zapobiegać przyrzeka, oświadczając że major dowodzący niemi, nićma prawa mieszać się do spraw cywilnych miejskich, i że wtenczas tylko mieszezanie mają mu być posłuszni, gdyby ad arma przyssło. — Gospod i domów zajesdnych widać że nie było w Kiejdanach, bo pisze: „Gospody ex officio ukazuią, ten iest zwyczay we wszystkich miastach, osobliwie gdzie domów wiesdnych y gościnnych miemasz. — Wspomina że segar miejski będzie wrócony miastu od zegarmistrza Tilżeńskiego,
Перевод на русский (машинный)
Ваш прусский губернатор, Бранский и Поширвинтский староста, сразу в 1659 году 13 сентября в Королеве, эрдинацией города от Януша, умершего в Кеданах, утвердил вместе с городскими привилегиями. В своем новом устройстве в киевском замке, выпущенном 15 октября. В 1659 году были приняты регулярные меры по бесхозю, строительству моста на Женье, уборке улиц каждую субботу под штрафом в 6 центнеров на больницу. Здесь упоминается о городских хейдоках (пахахах), а в другом решении под с. 1660 — аптекарь Ян Гиппий, которого взывали с Бовска (из Курландии) и который платили ежегодно за аптеки. Интересен для истории Кейдан, письмо Богуслава Радзивилла, датированное в Króleweu 20 декабря 1660 года по шведскому вайну. Он говорит в нем, что, освободив его из чужих рук Кийдана, он заявляет городу, что прежде чем он придет заживит раны тяжестей и оппрессий, тем временем подтверждает права и свободы города; что для безопасного владения этим имуществом солдаты должны оставаться в городе до тех пор, пока это является бременем для их жителей, но при этом их злоупотребления должным образом предотвращаться клятвой, заявляя, что майор, командующий ими, не имеет права вмешиваться в гражданские дела города, и что в таком случае только находящиеся под стражей должны повиноваться ему, если ad arma just. — Хозяев и домов много, видно, что не было в Кейданах, потому что он пишет: «Хозяева экс-официального показа, этот дом обычаи во всех городах, особенно где у вас есть гостевые дома.