Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 565, с. 567
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 567
Оригинал (по-польски)
Po zatwierdzeniu praw miejskich Kiejdanom przez Jana Kazimierza w r. 1650, tenże sam dziedzic ustanowił 28 kwietnia r. 1652 w mieście tém porządki policyjne takie, jakie zaledwo teraz po miastach są znane, a nawet meldunek osób przybywających. W tém samóm postanowieniu pisze: „aby zaś Ratusz tym prędzey publicis impensis wystawiony i dokończony być mógł, uchwalamy accis od miodu y piwa, do trzech lat. —
ydzi komorami w mieście mieszkający, pod tąż samą datą, pod samą tylko juryzdykcyą dworną czyli zamkową poddani zostali. Roku 1653 ulice w mieście zaczęto z rozkazu księcia brukować, i każdy wóz doń przye bywający obowiązany był po kamieniu zdatnym do bruku przywozić. Słowem książe Janusz nowym został fundatorem miasta, którego nowa część za niego powstała, nazywała się Januszow czyli Janopolis, o czóm
w przywileju Jana Kazimierza r. 1650 wspomniano 387. Około r. 1653:w dokumentach wymienione są: rynek Januszowski, brama Kowieńska, ulice Jaswojńska i
Zamkowa; ratusz zaś o Żch piętrach w tymże samym
czasie, z zegarem, sami obywatele kiejdańscy wymurowali. Za Janusza Radziwiłła także, jak się zdaje, wzniesiony został zamek murowany nieobronny, ale rezydencyonalny, o którym już wr. 1649 jest wzmianka. Objąwszy po bracie Kiejdany Bogusław Radziwiłł książe
na Birżach i Dubinkach, Słucku i Kopylu, pan na Newlu i Siebieżu, koniuszy W. Ks. Lit., generalny księz-
Сноски
387 Pisze Krój w tym przywileju że: »Duo oppida ezxstant in ista Civitate, antiquum unum, et nova aliera Janopolis vulgo Januszov dicia.
Перевод на русский (машинный)
После утверждения Кейданом городских прав Ян Казимир в 1650 году, тот же наследник установил 28 апреля 1652 года в городе такие полицейские порядки, какие только сейчас известны по городам и даже донесение прибывающих людей. В том же решении он пишет: «Чтобы ратуша этой publicey impensis была выставлена и завершена, мы выпиваем три года пива.
В 1653 году улицы в городе начали по приказу князя брусчатку, и каждый вагон, который был до него, был обязан привозить по камню, пригодному к брусчатке. По слову князя Януш стал основателем города, новая часть которого называлась за него.
в привилегии Яна Казимира 1650 года387. Около 1653:в документах перечислены: Янушовский рынок, Каунасские ворота, улица Явожинская и
—, —) —
в то время, с часами, сами кейдунские граждане вымурали. При Януше Радзивилле также, по-видимому, был построен каменный незащитный замок, но резиденционный, о котором уже упоминается в 1649 году. После брата Кейдуаны Богуслав Радзивилл князей
на Биржах и Дубинках, Слуцке и Копыле, господин на Невле и Себегу, конюхи Великого княжества Литовского, генеральный княже...
Сноски
387 В этом отношении он говорил: «Duo oppida ezxstant in ista Civitate, antiquum unum, et nova aliera Janopolis vulgo Januszov dicia».