Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 564, с. 566

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 564 из 893

С. 566

Оригинал (по-польски)

dowań religijaych za Jakóba I, rozchodząc się po Litwie, tu pod opieką dziedziców protestantów bezpieczne schronienie i pomoc znajdowali. Stąd oprócz zakładów religijnych o których zaraz powiemy, prawa miejskie i porządki właściwe miastom europejskim coraz bardziej rozwijały się w Kiejdanach, pod następcami Krzysztofa i Anny Radziwiłłów. Lecz istotnie Janusz Radziwiłł ów żarliwy wyznawca reformy w Litwie, może się nazwać drugim założycielem tego miasto, przez usilne starania około zabezpieczenia swobód i praw jego mieszkańców. On to utwierdzając przywilejem 10 października r. 1647 porządek miejski stosownie do nadanego Kiejdanom prawa magdeburskiego, wyjął mieszczan z pod wszelkiego wpływu juryzdykcyi dominialnej (dwornej), wybór magistratu wolny mieszczanom i pospólstwu zapewnił, i sądownictwo urządził, wyrażając między innemi: „Urząd ze wszyśćkśch nafii, nullo gentis auf religionis habito respeciu obierany być ma.—Zalecił przytém cechom rzemieślniczym utrzymywać draciwo z miastem J. K. M. Kownem, a mieszczanom wybierać wójta z pomiędzy śch, kandydatów ze szlachty litewskiej, przez magistrat podanych, z potwierdzeniem wyboru przez księcia, I tak zaraz w r. 1649 wybrany nim był, Paweł Prozor pisarz grodzki trocki. Władysław IV potwierdził Kiejdanom prawo magdeburskie 28 kwietnia r. 1648 w Wilnie; książe Janusz zaś listem swym datowanym tamie 15 maja r. 1649 dozwolił miastu zbudować młyn wietrzny na pagórku za rzeką Abelą, i most na niej z prawem pobierania mostowego, nadto darował plac w rynku z obowiązkiem wymurawania domu dwupiętrowego:

Перевод на русский (машинный)

Религиозные ценности при Якове I, распространяясь по Литве, здесь под опекой наследников протестантов находили безопасное убежище и помощь. Поэтому, кроме религиозных учреждений, о которых мы сейчас расскажем, права города и порядки, присущие европейским городам, все больше развивались в Кейданах, под преемниками Кшиштофа и Анны Радзивиллов. Но действительно, Януш Радзивилл, ревностный сторонник реформы в Литве, может быть назван вторым основателем этого города, благодаря упорным усилиям по защите свобод и прав его жителей. Он это подтверждает привилегией 10 октября. 1647 г. Городской порядок, в соответствии с предоставленным Кейданом магдебургским правом, освободил мещан от всякого влияния домино (придворной) юрисдикции, выбор магистрата свободный для мещан и народных масс, и судебную систему устроил, выразив среди других: «Управление от всех наций, nullo gentis auf religionis habito respecio должно быть выбрано.» Ковне, а горожанам выбирать войта из сч, кандидатов из литовской шляхты, через магистратов, указанных с подтверждением выбора герцога, И так сразу в 1649 году избранным им был Павел Прозор, писатель гродский Троцкий. Владислав IV подтвердил магдебургское право 28 апреля 1648 г. в Вильнюсе; князь Януш там же своим письмом 15 мая 1648 г. В 1649 году он разрешил городу построить ветряную мельницу на холме за рекой Авелой, а мост на ней с правом забора моста, кроме того, подарил площадь на рынке с обязательством вымывать двухэтажный дом: