Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 563, с. 565

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 563 из 893

С. 565

Оригинал (по-польски)

istniejącego, ustanowione zostały 3 jarmarki, z których jeden na Trzy Króle 386. Za dziedzietwa jeszcze Kiszków, uchwała sejmu r. 1581 zastrzegła port wolny na rzece Niewiaży, który nie mógł być groblą tamowany. — W samym początku wieku 17 Krzysztof ks. Radziwiłł później hetman polny litewski, pojąwszy w małżeństwo Annę Kiszczankę, wziął z nią w posagu połowę dóbe kiejdańskich, a w r. 1614 nabywszy drugą połowę od Stanisława Kiszki wojewodzica witebskicgo, swego te. ścia, stał się właścicielem całej majętności i miasta Kiejdan. Ciż sami Radziwiłłowie Krzysztof i Anna, na Birżach i Dubinkach książęta, wznowiwszy zaniedbane swobody municypalne w Kiejdanach, nadali miastu zarazem herb nieco odmienny od piérwszego, to jest: nogę orlą xe skrzydłem czarném w złość polu, a u nogś tw szponach, podkowę o trzech krzyżach czerwoną so lazsurowóm połn, przez akt po polsku pisany r. 1627 sierpnia Ż4. Osebnym listem tejże daty. oboje ksiąstwo, w cela pomnożenia ludności miejskiej zapewnili, żę osiadający w Kiejdanach nie tracą wolności wyprzeda= wanią się z domów i placów, chcąc się przenosić do innych miast. Jakoż odtąd szybko wzrastały Kiejdany w ludność, porządne mury, handel i przemysł, zwła= szczą Że liczni wychodźcy ze Szkocyi z powodu prześla-

Сноски

386 Z wypisu w archiwum miejskióm znajdującego się, który pod datą 28 lipca r. 1647 kazał wydać miastu z akt zamku kiejdańskiego, Janusz Radziwiłł na Birżach i Dubinkach Książe Ś. p. Rzyms., Starosta Jeneralny Żmudzki, Hetman Polny Litewski, Kazimićrski, Kamieniecki, Sejweński, Bystrzycki i Retowski Gubernator (starosta).

Перевод на русский (машинный)

На ней было установлено три ярмарки, одна из которых была посвящена трем королям.386. За дворы еще Кишковых, постановлением сейма 1581 года был закреплён свободный порт на реке Женя, который не мог быть плотиной. — В самом начале 17-го века Кшиштоф Кшиштоф Радзивилл позже польский литовский гетман, взяв в брак Анну Кищанку, взял с ней в приданое половину Кеданских дней, а в р. 1614, приобретя вторую половину у Станислава Кишки военачальника витебского, своего участка, стал собственником всего имения и города Кеидан. Те же самые Радзивиллы Кшиштоф и Анна, на Биржах и Дубинках, князья, возобновив забытую муниципальную свободу в Кейдунах, дали городу герб, несколько отличающийся от первого: нога орлом xe черным крылом во гневе поле, а у ног твоих когтей, подкову с тремя крестами красную с лассурой пополам, актом на польском языке, написанным в 1627 году Ж4. Осебным листом этой даты. Оба княжества, в целях умножения городского населения, заверили, что поселившиеся в Кейданах не теряют свободы — распродают себя из домов и площадей, желая переселиться в другие города. Как с тех пор быстро росли кайданы в население, приличные стены, торговля и промышленность, так и есть, что многие выходцы из Шкобы из них — из-за них.

Сноски

386 Из выписки в городском архиве, расположенном, который под датой 28 июля 1647 г. приказал выдать городу из акта киевского замка, Януш Радзивилл на Биржах и Дубинках Князь Св. р. Римс, мэр Дженеральный Жмудский, гетман Польский Литовский, Казимирский, Каменецкий, Сейвенский, Быстрь Ресторский.