Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 562, с. 564
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 564
Оригинал (по-польски)
pogańską Perkuna, i posąg jego w wyżłobieniu jednej ściany umieścili. Styl gotycki tego kościoła, potwierdzą dawność jego początku. Z resztą Kiejdany daleko później nabrały znaczenia, bo za wojen krzyżackich milczą o nich dzieje, chyba że pod inném nazwiskiem niemieckiém były już jako warownia znane. Za Jagiełłów miejsce to było dziedziną przemożnego i głośnego domu w całej Litwie Kiszków. Jeden z ostatnich już domu tego filarów, przy końcu 16 wieku, podniósł osadę Kiejdańską do stopnia municypalnego miasta. Był to Jan Kiszka kasztelan wileński, starosta brzeski i dzierżawca bystrzycki, na proźbę którego jako dobrze krółowi i Rptej zasłużonego, Zygmunt III przywilejem 15 kwietnia r. 1590 na sejmie walgym w Warszawie pedpisanym, miastu jego dziedzicznemu Kiecjdanom, na kształt innych miast królestwa, mianowicię Wilna i Kowna, prawo magdeburskie nadał, znosząc wszelkie prawa litewskie któreby się jemu sprzeciwiały. Mieszczanie kiejdańscy pozwani, mają tylko przed samym wójtem miejskim stawać u sądu, z apellacyą do dziedzica, otrzymują też prawo zbudowania kram (klatek), wagę wolną i miarę na zboże w ratuszu. Prócz tego król przez osobliwszą łaskę nadaje miastu pieczęć podług wizerunku w przywileju zrysowanego następną: Pole czyli tarcza koloru niebieskiego, na połowę przedzielona, z jednej strony ma srebrną podkowę końcami w dół obróconą, z dwoma krzyżami złotemi na uich a trzecim u wierzchołka podkowy; w drugiej połowie tarczy są dwa łososie obok siebie leżące i głowami w przeciwną stronę obrócone. Tymże przywilejem oprócz jednego tygodniowego ce sobota targu dotąd
Перевод на русский (машинный)
языческую Перкуну и его статую в рельефе одной стены поместили. Готический стиль этой церкви подтверждает давность ее начала. С остальными Кееданами значительно позже они приобрели значение, потому что во время крестоносных войн о них умалчивают, если только под другим немецким именем не были уже известны как крепость. При Ягайло это место было полем могучего и громкого дома в Литве. Один из последних уже домов этого столба, в конце 16-го века, поднял поселение Киедан до уровня муниципального города. Это был Ян Кишка каштелян Вильнюсский, мэр Брестской области и арендатор Бистрицкий, для которого, как хорошо для коровы и Рптей заслуженного, Сигизмунд III привилегией 15 апреля. В 1590 году на сейме в Варшаве, педантичном для его наследственного города Кечданом, как и в других городах королевства, Вильно и Каунас, было предоставлено магдебургское право, отменяющее все литовские права, которые противоречили бы ему. Киевские горожане, обвиняемые, имеют только перед самим городским воеводой стоять в суде, с призывом к наследнику, получают также право на строительство лавок (крот), вес свободного веса и меру на хлеб в ратуше. Кроме того, король по особой милости накладывает на город печать по изображению в привилегии следующего: Поле, то есть щит голубого цвета, наполовину разделенный, с одной стороны имеет серебряный подкову концами повернутую вниз, с двумя золотыми крестами на уиках и третьими у вершины подковы; в другой половине щита находятся два лосося, лежащих рядом друг с другом и головой в противоположном направлении. Это привилегия, за исключением одной недели до этой субботы