Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 561, с. 563

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 561 из 893

С. 563

Оригинал (по-польски)

czerwoném. Ciwuństwo Ejragolskie płaciło kwarty złp. 765.

Miasto Kiejdany

Klejdany, Cażodunum m (Gioitas Cniodunensis), na prawym brzegu rzeki Niewiaży, na równinie wzgórzami od północy esłonionej, miasto dziedziczne domu książąt Radziwiłłów, linii Birżańskiej, którzy się stąd hrabiami pisali, o mil 7 od Kowaa, a 9 od Rosień odległe. Założenie Kiejdan nie jest znane, zdaje się wszakże że i tu, w tak miłem i wygodnem położeniu nad rzeką oddzielającą niższą Litwę od wyższej, musieli jeżeli nie dawni owi przychodnie zamorscy, to przynajmniej Krzyżacy podczas krótkiego i burzliwego swojego panowania na Żmudzi, warownią zbudować. W tradycyi tylko miejscowej pozostało dotąd mocno ugruntowane przekonanie, że oni sami na lat 10 przed zaprowadzeniem wiary na Żmudzi, co właśnie wypada na rok 1403 w którym się urządzali jako w kraju ustąpionym sobie, wymurowali w Hiejdanach kościół farny, do dziś dnia stojący. Żmudzini zrzuciwszy jarzmo teutońskie, zamienić go mieli, podług tegoż podania na świątynią

Перевод на русский (машинный)

Эйрагольское Чувство выплачивалось в размере 765 злотых.

Город Кейданы

Клейданы, Cázodunum m (Gioitas Cniodunensis), на правом берегу реки Невьен, на равнине холмов с севера Эстонии, наследный город дома князей Радзивиллов, Биржанской линии, которые писали отсюда графами, в 7 милях от Ковы и 9 от Розена. Основание Кеяна неизвестно, однако, кажется, что и здесь, в таком приятном и удобном положении на реке, отделяющей нижнюю Литву от высшей, они должны были, если не древние заморские клиники, то, по крайней мере, крестоносцы во время короткого и бурного своего правления на Жемади, крепостью построить. Только в местной традиции до сих пор существует твердое убеждение, что они сами за 10 лет до установления веры на Жмудзи, что именно выпадает на 1403 год, в котором они устроили себя как в отступнической стране, построили в Хиеданах фарний костел, стоящий до сих пор. Нищие, сбросив тевтонский иго, должны были заменить его под этим храмом.