Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 79, с. 81
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 81
Оригинал (по-польски)
wodą z Dymitrem, której warunki nas niedoszły, bądź ulrudnieniem jego we własaém państwie. — Krzyżacy wtrwawszy do końca roku w przygotowaniach do wyprawy na ziemie Kejstuta, zaraz na początku następnego 1381 r. wtargnęli do Żmudzi, z jednej strony Komtar Ragaety, z drugiej Mistrz Inflantski, a niszcząc kraj i sprowadzając mnogiego niewolnika wielką klęskę mieszkańcom zadali. Zaledwo ci opuścili nieszezęśliwą tę krainę, natychmiast drudzy w większej liczbie wejska zakonnego izagranicznych rycerzy pod dowództwem Marszałka zakonu i W. Komtura wkroczyli do księztwa Trockiego i przeprawiwszy się przez Niemen w okolitach Rumszyszek, wpadli po przebyciu Strawy na zamek Dorsuniszki: ale ten zastali opuszczony od mieszkańców, którzy spaliwszy podzamcze. wgłąb kraju pouchodzili. Posunąwszy się potém w górę Niemna obleskJó lutego jakąś twierdzę którą WVeuenpille sami nazywali; tam silnie z bombard czyli dział strzelając, tak przezązili mieszkańców, którzy po raz pierwszy skutek ich widzieli, że wszyscy się poddali, a było ich 3,000, zabowiągkiem "przyjęcia chrztu i przeniesienia się do Prus. Pogzém Niemcy zrównawszy z ziemią twierdzę, podzielili się na dwa oddziały, z których jeden ogniem imieczem pustosząc wszystko po drodze, obległ miasto warowne 'Surenpille 38 0-5 mil od pierwszego zamku odległe, i spalił je. Tu margrabia badeński passowany był rycerzem, a Krzyżacy nadzwyczajnie uradowani takiém powodzeniem, chociaż nikt się im nie opierał, zwrócili się od tego miejsca do Prus unosząc łupy i
Сноски
38 Czy to nie będą dzisiejsze Sumiliszki, starostwo niedaleko Trok położone i właśnie w takiej prawie odległości od Niemna.
Перевод на русский (машинный)
вода с Дмитрием, условия которого мы не выполнили, или его рельеф в своей стране. — Тевтонские рыцари, подготовив экспедицию в земли Кейстута до конца года, сразу же в начале следующего, 1381 года, вторглись в Жемайтию, с одной стороны, Комтара Рагаэту, с другой — Хозяина Ливонии, и, разорив страну и приведя множество рабов, нанесли ее жителям великое поражение. Как только они покинули эту злосчастную землю, другие, в большем количестве монашеского ордена и иностранных рыцарей под командованием маршала ордена и В. Комтура, вошли в княжество Троцкого и, переправившись через Неман в районе Румшишек, переправившись через Страву, натолкнулись на замок Дорсунишка: но нашли его покинутым жителями, сожгшими внешний двор. они ушли вглубь страны. Затем они двинулись на облеск Немана, крепость, которую назвали Веенпиль; там стреляли из бомбард или пушек так сильно, что жители, впервые увидевшие их действие, были так прозваны, что все они сдались, а их было 3000, под обязательством креститься и переселиться в Пруссию. Тогда немцы, сравняв крепость с землей, разделились на два отряда, один из которых, уничтожая все на своем пути огнем мечей, осадил город-крепость Суренпилле38 в 0-5 милях от первого замка и сжег его. Здесь маркграф Баденский был посвящен в рыцари, и тевтонские рыцари, чрезвычайно довольные таким успехом, хотя никто им не сопротивлялся, повернули из этого места в Пруссию, унося свою добычу.
Сноски
38 Разве это не были бы нынешние Сумилишки, старосты под Тракаем, расположенные почти на таком же расстоянии от Немана?