Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 78, с. 80

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 78 из 893

С. 80

Оригинал (по-польски)

Tymczasem Jagiełło korzystające z tych potrójnych traktatów z Prusami i Inflantami, chciał odwetować W. Książęciu Moskiewskiemu Dymitrowi (nazwanemau później Dońskim), za przyjęcie pod zwierzchnią jego opiekę Andrzeja. Książęcia Trubczewskiego i Dymitra Korybuta Książęcia Starodubowskiego Olgerdowiczów (r. 1379) braci swoich, od Litwy odrywających się 37. Właśnie w tej chwili szło o rozwiązanie przyszłego losu Rusi wschodniej. W. Książe Dymitr oburzony uciążliwćóm wdawaniem się do rządów Rusi hana tatarskiego Mamaja, wyzwał go do walki postanawiając oswobodzić naród swój z pod jarzma Mongołów. Dumny Mamaj miał sprzymierzeńca w Olegu Książęciu Razańskim spółzawodniku Dymitra, i temu postanowił oddać połowę ziem ruskich, których zawojowania był pewien: lecz dla większej pewności powodzenia wyprawił posłów do Jagiełły zapraszając go do uczestnictwa w tej wojnie, a w nagrodę przyrzekając mu ustąpić drugą połowę tejże Rusi. Usłuchał W. Książe Litewski wezwania bana i Olega, i wyszedł z wojskiem, bo chciał poniżyć niebezpieczną dla Litwy potęge Dymitra. Ale przezorny w działaniu, nie życząc bynajmniej ożywiać szkodliwej wszystkim przewagi Tatarów, zwolna pestępował oczekując na czyją stronę los rozstrzygnie w zbliżającóm się spotkaniu Dymitra z Mamajem. Zaszła nakoniec pamiętna bitwa na polu Kulikowem dnia 8 września r. 1380, między Dymitrem i Mamajem która zwycięztwo przechylając na stronę Rusi, stała się hasłem i początkiem oswobodzenia jej od Mongołów. Jagiełło wrócił spokojnie do kraju ubezpieczony bądź

Сноски

37 Karamain. T. V, str. 45—6.

Перевод на русский (машинный)

Между тем Ягайло, пользуясь этими тройными договорами с Пруссией и Инфлянтами, хотел возместить В. Московскому князю Дмитрию (позже названному Донским), за принятие под его верховную опеку Андрея. Князь Трубчевский и Дмитрий Корибут Стародубского князя Ольгердовичей (1379) отвоевывают от Литвы своих братьев.37. Именно в этот момент шла речь о решении будущей судьбы Восточной Руси. В. Князь Димитр, возмущенный обременительным вступлением в царствование Руси татарского хана Мамая, призвал его в бой, решив освободить свой народ от ига монголов. Гордый Мамай был союзником в Олеге Разаньском, половину которого решил отдать один из соратников Димитрану, и тот решил отдать ему. Но для большей уверенности он отправил своих послов в Ягайло, пригласив его принять участие в этой войне, а в награду, пообещав ему уступить вторую половину той же Руси. Он послушался призыва В. Литовского бана и Олега и ушел с войсками, чтобы унизить опасную для Литвы державу Дмитрия. Но осторожный в действиях, не желая воскрешать вредное преимущество татар, медленно пепел в ожидании чьей стороны судьба решится в предстоящей встрече Дмитрия с Мамаем. На Куликовом поле 8 сентября состоялась памятная битва. 1380, между Дмитрием и Мамаем, которая победила, наклонившись на сторону Руси, стала лозунгом и началом освобождения ее от монголов. Ягайло мирно вернулся в страну застрахованной или

Сноски

37 Карамейн Т. В., стр. 45—6.