Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 77, с. 79
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 79
Оригинал (по-польски)
jów Jagiełły i krzywdę jaką zrządzili, albo jeńców zabrali, pokój jednak będzie zachowany i jeńcy bez ekupu zaraz wydani zostaną wzajemnie: z tą wszakże ostrożnością, Żeby rozumiano iż okup został wzięty, dla ukrycia tajemnicy 36.—'T'ym sposobem ebie strony mniemały że najskuteczniej dogodzą swoim widokom. Zakon widział w tym układzie łatwość opanowania całej Litwy, przez poróżnienie jej władców i pojedyńcze ich pokonywanie; Jagiełło poduszczony od nieprzyjaciół stryja, dogadzał postanowieniu swemu zniszczenia jego potęgi, a razem miał nadzieję że dokazawszy tego, łatwiej potrafi się oprzeć napaściom krzyżackim. Zdaje się wszakże, iż widoki polityczne Wielkiego Książęcia głębiej jeszcze sięgały na przyszłość. Podobno Jagiełło zapatrując się na rozerwanie Rusi wschodniej i usiłowania W. Książęcia Moskiewskiego Symona do zniesienia niepodległości udziałowych księztw osłabiających potęgę całego narodu, chciał zapobiedz tym samym niedogodnościom w państwie Litewskiém, którego rządy dzielić istotnie był przymuszony z Kejstutem. Oprócz tego Jagiełło przewidywał bliski upadek poganizmu litewskiego i konieczną potrzebę przyjęcia wiary chrześciańskiej;a Kejstut stojącyna czele stronnictwa pogańskiej narodowości, stawiał do przyszłego przekształcenia Litwy niezłomną zaporę. Oko]iczności te przy wrodzonej podejrzliwości W. Książęcia, podsycanej namowami Wojdyłły, nadały odtąd wcale różny kieruaek polityce litewskiej, od tej jaką była za Olgerda.—
Сноски
36 Krótką tę umowę po niemiecku spisaną a pieczęciami tylko Jagiełły i W. Mistrza stwierdzoną pod Dawidyszkami, ob. w »Kodexie Dypl. Lit.» str. 55.
Перевод на русский (машинный)
Ягайло и вред, который они причинили или взяли пленных, но мир будет сохранен и пленные без выкупа будут немедленно переданы друг другу, но с той же осторожностью, чтобы было понятно, что выкуп взят для сокрытия тайны.36.— «Таким образом обе стороны считали, что они наиболее эффективно угодят взглядам друг друга. Орден видел в этом устройстве легкость завоевания всей Литвы, разделив ее правителей и разгромив их одного за другим; Ягайло, поощряемый врагами дяди, потворствовал своему решению уничтожить его власть, и вместе он надеялся, что, добившись этого, он сможет легче противостоять тевтонским нападениям. Однако кажется, что политические взгляды великого князя простирались еще дальше в будущее. По-видимому, Ягайло, учитывая раздел Восточной Малороссии и попытки московского князя Симона отменить самостоятельность участвующих княжеств, ослабившие мощь всей нации, хотел предотвратить такие же неудобства в Литовском государстве, власть которого он был вынужден разделить с Кейстутом. Кроме того, Ягайло предсказал скорый крах литовского язычества и необходимую необходимость принятия христианской веры; а Кейстут, стоя во главе языческой партии, поставил прочный барьер на пути будущего преобразования Литвы. Эти обстоятельства в сочетании с врожденной подозрительностью князя, подогреваемой уговорами Войдылы, придали литовской политике совершенно иное направление, чем при Ольгерде.—
Сноски
36 Этот краткий договор был написан на немецком языке и подписан только Ягайло и В. Мастером, подтвержден в Давидышках, теперь в «Дипломном кодексе». Лит.» п. 55.