Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 650, с. 652
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 652
Оригинал (по-польски)
wem, wśród Sarmacyi włoską krainę utworzył. Katarzyna z Sobieskich Radziwiłłowa Hetmanowa W. L. nadała r. 1686 przywilej cechowi tkackiemu. Jest ta także i cerkiew Bazyliańska św. Trójcy. —Mir słynie najbardziéj z dwóch rzeczy, te jest: se swoich jarmarków na konie, i z cyganów. Jarmarki są dwa, pierwszy na ś. Mikołaj 9 maja v. s., a drugi także na ś. Mikołaj 6 grudnia; oba trwają po cztery tygodnie i sprowadzają mnóstwo koni do handlu, których dostarczają mianowicie liczne i wyborowe stada możniejszych właścicieli Województwa tego, jak np; Chreptowiczów, Wereszczaków, Obuchowiczów, Rajeckich, Wojniłowiczów, Rdułtowskich i t. d. Cyganie w znaczaéj liczbie w mieście osiedli, są nawet właścicielami domów, i żyją dosyć swobodnie pod opieką dziedziców. Jak w koronie dawniej, tak i tutaj, zostają oni pod dozorem szczególnego. rządcy czyli swierzchnika; s tą tylko różnicą, że w Polsce nominacya ich wychodziła zawsze z kancellaryi królewskiej, w Litwie zaś Radzi- wiłłowie zwyczejnie ich stanowili pod imieniem starszych cygańskich. Gmin zwał ich królami cygańskiemi, ale to było nazwisko dowolae, i raczej przez szyderstwo upowszechnione. Mieli oni prawo wglądania w postępki cyganów, karania występnych, i wzbraniania handlu tym; którzy nie mając stałego siedliska, tuIali się z miejsca do miejsca. Czasem szlachcicowi dostawał się ten osobliwszy urząd, najczęściej jednak jednemu ze stateczniejszych cygauów. Ostatnim ile wiadomo starszym cygańskim, przebywającym w Mirze, był niejaki Jan Marcinkiewicz z rodu także cygan, ale mieszczanin mirski, który jeździł kolaską malowaną
Перевод на русский (машинный)
В 1686 году Екатерина из Собеских Радзивиллова В. Л. предоставила ткацкому цеху привилегию. Существует также Василиянская церковь Святой Троицы. Мир славится двумя вещами: своими ярмарками на лошадях, и двумя цыганами на яррах. Николай 9 мая в. с., а другой также на с. Николая 6 декабря; оба они продолжаются в течение четырех недель и приносят много лошадей в торговлю, которых обеспечивают многочисленные и отборные стада крупных владельцев Воеводства этого, как, например; Хрептовичи, Верещаки, Обуховичи, Райецкие, Войниловичи, Рдултовские и т. д. Цыгане в значительном количестве в городе поселений, они даже владеют домами и живут довольно свободно под опекой наследников. Как в короне раньше, так и здесь, они остаются под особым надзором. С той лишь разницей, что в Польше их номиналы всегда выходили из королевской канцелярии, а в Литве — Радзи- вельможами их составляли под именем цыганских старейшин. Общины называли их цыганскими королями, но это было имя произвольное и, скорее, распространенное насмешкой. Они имели право вникать в дела цыган и совершать этим злодеяния, наказывать за это. которые не имели постоянного места обитания, туились с места на место. Иногда дворянин получал этот пост, но чаще всего один из храбрейших цыган. Последним, насколько известно старшему цыганину, находившемуся в Мире, был некто Ян Марцинкевич из рода также цыган, но мещанин мирский, который ездил на коляске.