Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 617, с. 619

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 617 из 893

С. 619

Оригинал (по-польски)

ku, a od opłat zwanych kolęda i włoczebne zostają uwolnieni. Jednakże jeśli się postanowi na wszystkie zamki i miasta królewskie w Litwie podatek zwany serebszczy%na wielka i mała, lub też ordyńszczysna: tę mieszczanie nowogrodzey obowiązani są uiszczać beż żadnej wymówki. Król pozwala im młyn wybudować, obiecuje wystawić ratusz, przy którym będą mieli kramy i jatki ehlebne; a gdyby kaiaź, pan lub bojar, świecki albo duchowny, odważył się stawiać swojekramnice albo jatki, dozwala wójtowi z mieszczanami roz rzucić je; nakoniee daje prawo użytkowania z lasów królewskich na 3 mile na około, tak do budowli jakoi opału. — Sześć ma być rajców miejskich a 8 przysięgłych, w połowie rzymskiej i greckiej wiary, i ci spólnie z wójtem mają wybierać dwóch burmistrzów, jednego rzymskiej, drugiego greckiej wiary. Kupcom przybywającym handlować do Nowogródka, nie wolne nic sprzedawać szczegółowie,.tylko hurtem, to jest: sobole i tchorze po sztuk 40, białki i łasice posto, wosk na kamienie i t. p. 414. Przed zaprowadzeniem prawa magdeburskiego rządził Nowogródkiem, jak innemi miastami które jeszcze z pod praw dawnych ziemskich nie były wyzwolone, horedniczy. Na taki urząd właśnie i na koniustwo nowogrodzkie dał przywilej Zygmunt I roku jeszcze 1510 Janowi Zabrzezińskiemu wojewodzie newogrodzkiemu i marszałkowi lit., z tym jednakże waruakiem żeby za przyjazdem królewskim do

Сноски

414 Prywilej dany miestu Nowhorodskomu na prawo Maydohurskoie, y na inszyie roznyie prawa y wolnosti ich Metr. Lit ks. 194, fol. 728.

Перевод на русский (машинный)

ку, а от сборов, называемых колядой и мотыгой, освобождаются. Однако, если вы решите на все замки и королевские города Литвы налог, называемый сербским%-ным большим и малым, или ординским: эти новгородцы обязаны платить без какого-либо оправдания. Царь разрешает им строить мельницу, обещает построить ратушу, при которой будут иметься лавки и угли; а если бы каизь, пан или бояр, мирянин или священник, осмелился поставить свои лавки или убойные работы, то разрешил бы войту с горожанами их разбросать; наконечник дает право использовать из царских лесов на три мили в строй. — Шесть должны быть городскими раджами и 8 присяжных, в середине римской и греческой веры, и те совместно с воеводой должны выбирать двух мэров, один римский, другой греческой веры. Покупателям, прибывающим торговать в Новгород, не бесплатно ничего продавать детали,.только оптом, это: соболи и торцы по 40 штук, белки и лаки. pisto для восковых камней.414. До введения магдебургского права он правил Новгородом, как и другими городами, которые еще не были освобождены от прежних земских прав. На такую должность и на новгородском конюшне дал привилегию Сигизмунд I в 1510 году Яну Забжезинскому воеводе Невоградскому и маршалу лит, с тем же именем у королевского варшава.

Сноски

414 Привилегированный к Новгородскому месту по праву Майдогурской, у иных прав и свободы их Метр. Лит., т. 194, ф. 728.