Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 618, с. 620
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 620
Оригинал (по-польски)
tego miasta, dawał królowi sfacyq, to jest dostarczał wszystkiego na kuchnią, i dla koni, oraz zamek oporządził 415. — Ustawa sejmowa z roku 1641 zatwierdzając przywileje Zygmunta III i Władysława IV,. oznaczyła zależaość od juryzdyki zamkowej ulic Kowalskiej, Dubotowskiej, Wileńskiej i Bełczyckiej zich dochodami, Sejm roku 1661 z powodu spustoszenia miasta przez nieprzyjaciół, uwolnił je od podatków na lat cztćry, okrom cła, myta i czopowego, a r. 1676. od stańowisk i ciężarów tak żołnierskich jako i pucztarskich. Ustanowiuny r. 1581 trybunał W. K.. Lit. sądził tu przez 22 niedziel sprawy na przemian z Mińskiem. Z tego powodu sejm r. 1676. zniósł wszelkie w tém mieście konsystencye wojskowe, co następnemi ustawami często ponawiano, z uwolnieniem nawet od hyberny. Tutejsza jednak kadencya Ruską zwana, uchwałą sejmu r. 1775, do Grodna przeniesioną została. Iana konstyt. sejmowa z r. 1676 ratusz nowogrodzki. z kamienicy Wilhemiczowskiej przerobiony, we wszelkich prawach z inneini ratuszami zrównała. -- Historya religijna tego miasta niepoślednie miejsce zajmuje w ogólnych jego dziejach. Sądząc z listów od Gedćmina do Papieża i miast hanzeatyckich w r. 1321 pisanych, zdaje się Że już w tej epoce Dominikanie mieli tu swój kościół; cerkiew zaś obrządku wschodniego sięga odleglejszej epoki. Nie wiemy z pewnością daty założenia fary, wszakże podług wszelkiego do prawdy podobieństwa Witowd musi być jej fundatorem.
Сноски
415 Ten przywilej pisany w Piotrkowie r. 1510 Lutego 30 Indykta 13. Metr. Lit. ks. 194, fol. 551.
Перевод на русский (машинный)
И дал он царю Сфакию, то есть доставлял все на кухню и для лошадей, и замок управлял415Закон 1641 года, утверждая привилегии Сигизмунда III и Владислава IV, обозначил зависимость от замковой юрисдикции улиц Ковальской, Дуботовской, Виленской и Белчицкой с доходами, сейм 1661 года из-за разорения города врагами освободил их от налогов на несколько лет. В 1676 г. от стоянок и тяжестей как солдатских, так и путчистских. Учрежденный в 1581 г. трибунал В. К. Лит. судил здесь 22 воскресенья поочередно с Минском. По этой причине сейм 1676 г. отменил все военные консистории в этом городе, что последующими законами часто даже отменяли, с освобождением. Однако здесь каденция Русская, по решению сейма 1775 г., была перенесена в Гродно. Ян Конституций сейма 1676 г. Новгородская ратуша из Вильхемичёвского дома переделана, во всех правах с другими ратушами приравняла. -- Религиозная история этого города занимает не очень общее место. Судя по письмам от Гедтмина к Папе и Ганзейским городам в 1321 г., кажется, что уже в эту эпоху доминиканцы имели здесь свою церковь; церковь восточного обряда восходит к более далекой эпохе. Мы не знаем точной даты основания прихода, но, согласно всей истине, подобие Витовта должно быть ее основателем.
Сноски
415 Эта привилегия была написана в Петркуве 1510 г. Февраль 30 Индикт 13. Метр. Лит. кс. 194, ф. 551.