Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 619, с. 621
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 621
Оригинал (по-польски)
Mury jej starożytne wznoszą się na górze, w tóm miejscu podług dochowanej tradycyi, gdzie za pogańństwa stała świątynia Perkuna. Tu w kaplicy widać dobrze dochowany pomnik od Jana Rudominy kaszielana nowogrodzki: go wzniesiony dla poległych towarzyszów broni w pamiętnej r. 1621 z Ottomanami pod Chocimem walce 416. — Dominikanom kościół i klasztor wystawił, opatrzy wszy funduszem Krzysztof Chodkiewicz wojeWuda wil. ński, brat sławnego Jana Karola. Bazylianów Unitów fundował około roku 1632 Adam Chreptowicz
Сноски
416 Pomnik jest marmurowy, na którym w wypukłej rzeźbie wyobrażony jest sam dowodca Jan Rudomina, klęczący w całej postaci. Obok niego klęczy dziewięciu towarzyszów broni, a wszyscy są bez głów, które są u ich stóp złożone, na znak, że Turcy jeswoim zwyczajem poucinali. W górze pomnika znajduje się wizerunek Panny Maryi Rożańcowej, na tablicy zaś marmurowej następujący napis: Anno Dni 1621. Diem Natalem Virginis Mairis anlecedenie sub Chocimo in Valachia, ob fractas et fuigatas legiones Outomanicas, Germano Georgi Rudominae Du: siatski Aulico et Dapifero Suae Rae Mtis gloriose desiderato, cum pluribus commilitonibus, ipse superstes et victor Joannes Rudomina Dusiatski Castellanus Novogrodensiś et Centurio Hastątorum militumm, Divae Tutelari gratus clementi posuit an. 1643 mai 1 die. Jerzy Rudomina Dusiatski Trukczasz i Dworzanin Je. K. M. Dalej wypisani 'są polegli w boju towarzysze: Wieliczko, Taliszewski, Bykowski, Czudowski. Mogilnicki, Woyna. Tyszkiewicz, Osipowski.— Drugi napis grobowca nieznaczący jest. Kasztelan Rudomina, który w tej bitwie z 720 jazdy swojej odparł wielkie tłumy Turków, i sam był ranny w ramie z muszkietu, a brata stracił: naznaczył wieczysty fundusz na nabożeństwo za poległych dusze. Oparł go zaś na dobrach Połoneczce i Krukowiczach, należących do siebie.
Перевод на русский (машинный)
Ее древние стены воздвигаются на горе, в этом месте по сохранившейся традиции, где во время язычества стоял храм Перкуна. Здесь в часовне можно увидеть хорошо сохранившийся памятник от Иоанна Рудомина Касзелана Новгородского: его возвели для павших товарищей по оружию в памятном 1621 году с оттоманами под Хотином битвы416. — Доминиканцам костел и монастырь построил, оборудует для всех фонд Кшиштоф Ходкевич воевода вилл. Ниньский брат знаменитого Яна Кароля. Василиан Унитов основал около 1632 года Адам Хрептович
Сноски
416 Памятник мраморный, на котором в выпуклой скульптуре изображен сам командир Ян Рудомина, стоящий на коленях во всей форме. Рядом с ним стоят девять товарищей по оружию, а все без голов, которые у их ног сложены, в знак того, что турки по своему обычаю высекли. В верхней части памятника изображено изображение Девы Марии Рожницой, на 16-й табличке надпись: Diem Natalem Virginis Mairis anlecedenia sub Chocimo in Valachia, ob fractas et fuigatas legiones Outomanicas, Germano Georgi Rudominae Du: Сеть Aulico et Dapifero Suae Rae Mtis gloriose desiderato, cum pluribus commilitonibus, ipse superstes et victor Joannes Rudomina Dusiatski Castellanus Novogrodensis et Centurio Hastutorum militum, Divae Tutelari gratus clementi ma posi po. Ежи Рудомина Душатский Трукчаш и Дворжанин Е. К. М. Далее выписаны павшие в бою товарищи: Величко, Талишевский, Быковский, Чудовский. Могильницкий, Война. Тышкевич, Осиповский. — Вторая надпись гробницы незначительна. Каштелян Рудомина, который в этом сражении отбил 720 всадников у турок, сам был ранен в рамке из мушкета, а брата потерял: он назначил вечный фонд для богослужения за погибших душ. Он же основывал его на принадлежавших ему полоночках и вороновичах.