Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 620, с. 622
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 622
Оригинал (по-польски)
podkomorzy nowogrodzki, Benifratrów zaś Kazimierz Leon Sapicha. Są tu również klasztory z kościołami Franciszkanów i Dominikanek, — Rcforma religijna wcześnie, be w drugiej pełowie 16 wieku sawitała do Nowogródka. Naprzód usadowiło. się wyznanie helweckie i kościół sobie zbudowało, przy którym obewiązki pastora sprawował Jon Zygrowiusz. Leczi aryanizm znalazł obok tego licznych zwolenników, z któremi zaciętą dysputę odbyli w styczniu r. 1609 katolicy, Osobno zaś kalwini, a na ich czele Zygrowiusz dysputewali publicznie 9 stycznia r. 1616 z Benedyktem Briwilias Jezuitą Nieświćżskim 417. Nie długo się jednak zestałi w tóm mieście różnowiercy, penieważ r. 1618 z rozkazu Zygmunta III. zamknięto zbór akatolików z najsurowszym zakazem odprawiania nadal nabożeństwa. — Pożar dnia 8 maja roku 1751 wielkie szkody zrządził w mieście, spłonęły bowiem kramy, ratusz, kancelaryn, kościeły Jezuitów, Dominikanów, Franeisckanów i Dominikanek, a przytém 167 domów. — Stanisław August zwiedził Nowogródek reku 1784 dnia 23 września jadąc z Nieświćża na sejm grodzieński, i oglądał kościoły, zwaliska zamku, sądy i archiwum grodzkie, Miasto lubo na wyniosłości położone, jest jednak błotniste dla złego bruku. Tatarzy zamieszkali ta w liczbie 400 głów, mają swój meczet drewniany, Żydzi dwie synagogi, w ogóle zaś mieszkańców zaajdoje się przeszłe 2,000. — Nowogródek ma szkołę wydziałową, to jest wyższą czyli gimnazyum, sądy ziemskie i grodzkie, oraz starostwo grudowe. Tuż przy
Сноски
417 Dysputacya ta Nowogrodzka wyszła w Lubezu r. 1616.
Перевод на русский (машинный)
Подкоморцы Новгородские, Бенифратры, а Казимеж Леон Сапича. Здесь также есть монастыри с костёлами францисканцев и доминиканок, — Религиозная Рцформа рано, во втором поле 16 века приветствовала Новогрудка. Сначала поселилось хельвецкое вероисповедание и церковь построило себе, при котором обязательства пастора осуществил Ион Звен Лечит арианство вместе с этим множеством сторонников, с которыми в январе 1609 г. ожесточенные споры совершили католики, а отдельно кальвинисты, а во главе с ними Зигрович публично спорили 9 января 1616 г. с Бенедиктом Бривилиасом Иезуитом Несвичем.417Однако вскоре в этом городе сошлись разные верующие, так как в 1618 году по приказу Сигизмунда III было закрыто собрание акатоликов с самым строгим запретом на дальнейшее богослужение. Пожар 8 мая 1751 года нанес городу огромный ущерб, сгорели лавки, ратуша, канцелярии, костелы иезуитов, доминиканцев, франкитян и доминиканок, а также 167 домов. — Станислав Август посетил реку Новогрудек 23 сентября, ехав из Несвижа на Гродненский сейм, и осмотрел костелы, свалки замка, суды и гродский архив, Город Любо на возвышенности расположен, однако он грязный для плохого бруса. Татары поселились в 400 голов, имеют свою деревянную мечеть, евреи — две синагоги, а жители вообще заселяются. — Новогрудок имеет факультетскую школу, то есть высшую, то есть гимназию, земские и городские суды, а также градовое староство.
Сноски
417 Эта дискуссия была издана в 1616 г. в Лубец.