Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 99, с. 101

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 99 из 893

С. 101

Оригинал (по-польски)

gajlłem, Horybutem, Lingwenem i przyjaznym już Witowdem, potwierdził uroczystóm pismem w wigilią Wniebowzięcia Panny Maryi tegoż roku, warunki układu zawartego ze stanami polskiemi o rękę Jadwigi i o tron jej przodków. Wszakże zezwolenie na ten zwią» zek młodej królowej, zaręczonej oddawna i zakochanej w Wilhelmie książęciu Rakuskim, było wielką z jej strony ofiarą, jedynie tylko dla wielkiego celu zjednania kościołowi Chrystusowemu, ostatniego ludu bałwochwalczego w Europie poniesioną. Bogobojna Jadwiga pomimo swej miłości dla Wilhelma, pomimo ciągłych zabiegów stronnictwa niemieckiego w Krakowie, skłoni» ła się nakoniec do życzeń narodu polskiego,. i chociaż uprzedzona względem Jagiełły, po niejakim oporze zezwoliła na poślubienie książęcia którego nie znała, i o którym nie najlepiej uprzedzoną była. — Nim jednak do skutku przyszły wszystkie te układy z Polską, Litwa wstrząśnioną znowu została gwałtownem najściem Krzyżaków. Dowiedzieli się oni wkrótce z wielką trwogą o niespodzianych zamiarach Jagiełły, i przyjęciu go od Polaków za króla; zmiana ta w położeniu Litwy groziła im w przyszłości zupełnóm osłabieniem ich potęgi i znaczenia, silnie się więc zajęli usiłowaniem rozerwania tych stosunków. Przez poselstwa jakieś do samego Jagiełły, chcieli go odwieść od przedsięwzięcia, a razem potajemnie szpiegowali i jednali skrytych dla siebie przyjaciół w Litwie. Jednocześnie przy pomocy dworu Rakuzkiego rozsiewali po całej Europie najtewożliwsze a razem najfałszywsze wieści, jakoby przez to zjednoczenie się Połski z poganami, miał nastąpić upadek chrześciaństwa w samej Polsce, zguba kościoła katolickiego w tych stronach i zguba sakomu, który go

Перевод на русский (машинный)

Гажель, Горибут, Лингвен и уже дружественный Витов подтвердили в торжественном письме накануне Успения Девы Марии в том же году условия договора, заключенного с польскими вотчинами на руку Ядвиги и на престол ее предков. Однако допустить этот союз молодой королевы, которая долгое время была помолвлена ​​и влюблена в Вильгельма, принца Ракуса, было с ее стороны великой жертвой, принесенной исключительно ради великой цели – привлечь на свою сторону Церковь Христову, последний идолопоклоннический народ в Европе. Богобоязненная Ядвига, несмотря на свою любовь к Вильгельму и несмотря на постоянные заигрывания немецкой партии в Кракове, наконец уступила желаниям польской нации. и хотя она была предвзято настроена против Ягиало, после некоторого сопротивления согласилась выйти замуж за принца, которого не знала и к которому имела не самое лучшее предубеждение. — Однако прежде чем все эти соглашения с Польшей были реализованы, Литва в очередной раз была потрясена жестоким вторжением Тевтонских рыцарей. Вскоре они с большим страхом узнали о неожиданных намерениях Ягайло и о принятии его поляками королем; Это изменение позиции Литвы грозило им в будущем полным ослаблением их могущества и значения, поэтому они были очень заняты попытками разорвать эти отношения. Отправив какие-то сообщения самому Ягайло, они хотели отговорить его от проекта, вместе тайно шпионили и завели тайных друзей в Литве. В то же время они с помощью двора Ракузского распространяли по всей Европе мощнейшие и ложные вести, утверждая, что объединение Польши с язычниками приведет к падению христианства в самой Польше, уничтожению католической церкви в этих краях и уничтожению основавшего ее сакома.