Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 100, с. 102

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 100 из 893

С. 102

Оригинал (по-польски)

najsiłniej podpierał. Wielki Mistrz wzywał zatém ze wszystkich krajów rycerstwo, żeby pod jego dowództwem i znakiem krzyża pospieszali bronić zagrożonej wiary. Nie szczędził przytém obietnic, nagród i zaszczytów rycerskich, które w ziemi pogańskiej miały być nagrodą walecznych zapaśników chrześciaństwa. Pod tem hasłem zebrał się tłum wędrownych wojowników, z całych Niemiec do Królewca. Tu W.Mistrz w sierpnia r. 1385 wyprawił im tak zwaną ucztę honorową (Ehrentish), a po niej zaraz z liczném wojskiem wyruszył na Litwę. Gdy cała ta wyprawa przybyła nad Wilią niedaleko Kowna, zaszedł jej drogę Skirgajłło i zaczął bronić przeprawy. Krwawa była bitwa i uporczywa, Litwini jednak musieli ustąpić straciwszy cały swój obóz, chociaż nieprzyjaciela zwycięztwo drogo kosztowało. Krzyżacy uskuteczniwszy przeprawę sześciu oddziałami poszli plądrować księztwo Trockie, a potem omijając Wilno udali się przez rzekę Merecz ku Oszmianie. Tu był kres ostateczny tej napaści krzyżackiej; W. Mistrz nie ośmielił się postępować dalej wkraj zupełnie sobie nieznany, i zwrócił większą część'sił swoich pod zamek Miedniki o 4 mile od Wilna położony. Ta się powtórzyła tryumfalna uczta, tu nowi rycerze passowani zostali; lecz tu razem dowiedział się tenże Mistrz Konrad Zolner, że Jagiełło obsadził zbrojnemi brzegi Wilii i Niemna przecinając odwrót Niemcom, i że Skirgajiło z Witowdem przebiegają ze swojemi hufcami okolice miejsc zdatnych do przeprawy. Hrzyżacy widząc że pod zamkami Wileńskiemi niepodobna było przebyć Wilii, rzucili się ku Niemnowi i zdołali pod Rumszyszkami dostać się na drugi brzeg tej rzeki, a stamtąd idąc wzdłuż jej koryta, póki na zostawione

Перевод на русский (машинный)

он поддерживал это больше всех. Поэтому Великий Магистр призвал рыцарей всех стран броситься на защиту находящейся под угрозой исчезновения веры под его командованием и под знаменем креста. Он не жалел обещаний, премий и рыцарских почестей, которые в языческой земле должны были быть наградой храбрых христианских борцов. Под этим лозунгом в Кенигсберг со всей Германии собралась толпа странствующих воинов. Здесь в августе 1385 г. Великий Магистр устроил им так называемый почетный пир (Эрентиш) и сразу же после этого отправился с большим войском в Литву. Когда вся эта экспедиция прибыла на реку Нерис под Каунасом, Скиргайло преградил ей путь и стал защищать переправу. Бой был кровопролитным и упорным, но литовцам пришлось сдаться, потеряв весь свой лагерь, хотя победа врага стоила им дорого. Тевтонские рыцари, совершив переправу с шестью отрядами, отправились на грабеж Тракайского княжества, а затем, минуя Вильнюс, пошли через реку Меречь в сторону Ошмян. Это был последний конец тевтонского нападения; Великий Магистр не решился продвигаться дальше в совершенно неизвестную ему страну и вернул большую часть своих сил в замок Мединики, расположенный в 4 милях от Вильнюса. Этот триумфальный пир повторился, здесь прошли новые рыцари; но тут тот же магистр Конрад Цольнер узнал, что Ягайло поставил гарнизоны на берегах Нериса и Немана, отрезав путь отступления немцев, и что Скиргайло и Витовт бегают со своими войсками вокруг мест, пригодных для переправы. Тевтонские рыцари, видя, что переправиться через Нерис под вильнюсскими замками невозможно, устремились к Неману и сумели добраться до другого берега реки возле Румшишки, а оттуда, следуя по ее руслу, пока не достигли левого