Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 101, с. 103

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 101 из 893

С. 103

Оригинал (по-польски)

statki swe nie trafili, udali się do.Prus żadnego po-. żytku z tak wielkiej wyprawy nie odniósłszy. Ale nie był to jeszcze koniec ich knowań w r. 1385, na szkodzenie Litwie wymykającej się już z ich przemocy. Andrzej syn Olgerda a brat Jagiełły, Książe Połocki, zawsze burzli. wy, zawsze nieprzyjazny dla braci, i za to pozbawiony swojej dzielnicy, uknował z rycerzami Inflantskiemi zamach na odebranie owego księztwa. W tym celu zrobił zapis w dniu 9 października r. 1385 na rzecz zakonu, Połocka którego nie posiadał, z warunkiem że po odebraniu go z rąk litewskich otrzyma dawne swoje państwo prawem lennem od Krzyżaków 44.— Wszystkie te jednak zamachy zawziętych wrogów Jagiełły, nie. przeszkodziły mu dokonać raz zrobionego postanowienia względem Polski. Ciągnęły się dalej układy między nim a stanami polskiemi, i kiedy W. książe czekał na ostateczny ich wypadek w Wołkowysku, jako w miejscu. bliższém granic polskich: przybyli posłowie polscy donosząc mu o wyborze jego na tron polski i przeznaczeniu za żonę Królowej Jadwigi. Tamże zaraz zawarli nową umowę we czwartek między oktawą trzech hróli w r. 1386, z Jagiełłą jako już opiekanem Królestwa Polskiego, że sam przybędzie z bracią swą i szlachtą litewską na zjazd do Lublina w dniu 2lutego mający się odbyć, a tymczasem wyśle posłów swych do Polski, dła

Сноски

44 Andrzej ten obległ Połock z Mistrzem Inflantskim r. 1386, wtenczas właśnie kiedy Jagiełło tron polski i rękę Jadwigi przyj: mował w Krakowie; lecz mieszkańcy nie sprzyjali ani Andrzejowi, ani jego sprzymierzeńcom, którzy gdy go nakoniec opuścili, wzięty w niewolą w Łukomli i odesłany został Królowi do Polski. Trzy letnie więzienie w zamku Chęcińskim, było dla niego owocem jego zdrad i burzliwości.

Перевод на русский (машинный)

они пропустили свои корабли и пошли в Пруссию. не получив выгоды от такой великой экспедиции. Но на этом их заговоры в 1385 году не закончились, в ущерб уже спасавшейся от их насилия Литве. Андрей, сын Ольгера, и брат Ягайло, князь Полоцкий, постоянно попадали в беду. вы, всегда враждебно относившиеся к его братьям и потому лишенные своего округа, вступили в сговор с ливонскими рыцарями, чтобы отобрать это герцогство. С этой целью он составил 9 октября 1385 года завещание в пользу ордена, которым он не владел в Полоцке, с условием, что после принятия его из литовских рук он получит свое прежнее государство в качестве феодального владения от тевтонских рыцарей.44.— Но всех этих нападок лютых врагов Ягайло, нет. помешало ему принять решение относительно Польши. Договоры между ним и польскими имениями продолжались, и пока князь ждал их окончательного мероприятия в Волковыске, как месте. ближе к польским границам: прибыли польские послы, сообщившие ему о его избрании на польский престол и его судьбе в качестве жены королевы Ядвиги. Там они немедленно заключили в четверг между октавией трех королей в 1386 году новый договор, с Ягайло как хранителем Царства Польского, о том, что он сам приедет со своими братьями и литовским дворянством на съезд в Люблин 2 февраля, а тем временем отправит своих послов в Польшу для

Сноски

44 Этот Андрей осадил Полоцк с Магистром Ливонии в 1386 году, как раз тогда, когда Игайла приняла польский престол и руку Ядвиги в Кракове; но жители не благоволили Андрею или его союзникам, и когда они наконец покинули его, он был взят в плен в Лукомле и отправлен к королю в Польшу. Для него трехлетнее заключение в замке Хенцины стало результатом предательств и беспорядков.