Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 102, с. 104

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 102 из 893

С. 104

Оригинал (по-польски)

ogłorżenia laródowi po wszystkich ziemiach o przybyein swojém. — Feudalny dotąd mocarz Litwy i Rusi, ostatni książe pogański w Europie, przestępując granice Litwy, dokonał wielkiego dzieła dziwnego zjednoczenia dwóch wielce różnych od siebie narodów; — dokonał nie zaraz, nie nagłe, bo przenarodowienie jakich bądź plemion rodzaju ludzkiego jest owocem nietylko usiłowań człowieka, ale długich lat, i szczęśliwego zbiegu różnych ianyeh spółczesnych wypadków. Litwa, chociaż w następnym zaraz roku 1387, widziała we własnej stolicy ebalone świątynie swych dawnych bogów, wycięte dęby, zagaszony ogień Perkuna, a na ich miejscu zatknięty krzyż Chrystusa, wzniesione kościoły jego wiary błogiej: jednak Litwa, długo nie zapomniała swego bałwochwalstwa, a Źmadź uporczywsza od niej, zaledwo w 1413 r. skłeniła się do wyrzeczenia się swoich bożków i swoich zabobonów, Obie na polu stosunków politycenych, długo jeszcze pielęgnowały różnicę i udzielność swą wew nętrzną od Polski; przez półtora wieku jeszcze pomimo otrzymanych z tego zjednoczenia korzyści, z zawiścią nie raz odosobniały sprawy i dobro swego kraju od uczestnictwa nowych swoich braci; co większa! burzyły się czasem pod wpływem namiętności szożnowłiadców, i targały się na zerwanie związku wyrokiem Jagiełły skojarzonego! Dopićro ostatni jego szczepu potomek, pamiętny władca, Zygmunt August, korzystając z upewszechnionego w ziemi swej ojczystej światła cywilizacyi, który był właśnie najpiękniejszym owocem tego zjednoczenia, usunął przez akt unii na sejmie Lubelskim r. 1500, ostateczną zawadę zlania się w jedną Rzeczpospolitę obu narodów. Tym sposobem spełnione zostało wielkie dzieło Władysława Jagiełły.

Перевод на русский (машинный)

возвещая о своем пришествии людям по всем землям. — бывшая феодальная держава Литвы и России, последний языческий князь в Европе, перейдя границы Литвы, совершил великое дело странного объединения двух очень разных народов; - это произошло не сразу и не внезапно, потому что ренационализация некоторых племен человеческого рода является плодом не только человеческих усилий, но долгих лет и счастливого стечения различных современных событий. Литва, хотя уже в следующем 1387 году видела в своей столице разрушенные храмы своих древних богов, срубленные дубы, потухший огонь Перкуна и на месте их воздвигнутый крест Христов, воздвигнутые церкви его блаженной веры; однако Литва долго не забывала своего идолопоклонства, и Змадзь, более упорный, чем она, только в 1413 году был склонен отречься от своих идолов и их суеверия, как в области политических отношений, долгое время культивировали свое внутреннее отличие и независимость от Польши; в течение полутора веков, несмотря на выгоды, полученные ими от этого объединения, они часто завистливо изолировали дела и благо своей страны от участия своих новых братьев; что больше! Они иногда сердились под влиянием страстей дворян и пытались разорвать отношения по приговору Яля! Последний потомок своего племени, памятный правитель Сигизмунд Август, воспользовавшись светом цивилизации, распространившимся на его родине, который был самым прекрасным плодом этого объединения, устранил последнее препятствие на пути слияния обоих народов в одну республику Актом об унии Люблинского сейма в 1500 году. Таким образом, великое дело Владислава Ягайло было завершено.