Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 103, с. 105
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 105
Оригинал (по-польски)
Wypadki tej wielkiej epoki przenarodowienia. Litwy; sdmmowią ostatni okres jej właściwej, histeryj, do za. mieniemia się w trzecią wielką prowincyą 'Starożytaej Polski. Rzucając okiem wstecz ma przeszłość Narodu Litewskiego, te główne przesilenia po wyjścia jego na widownią polityczną Europy dostrzegać się ' dają. Naprzód Byngold zdobyczami swemi na Rusi okolicznej, przyswaja obcy pierwiastek:do Litwy':i czyn; ją narodem podbijającym. Potém Mendog, znamienity mąż, czując słabość rozdzielonego na drobne księztwą kraju, dobija się na chwilę samowładztwa. Gedemin widząc że się przy niém nie utrzyma, tworzy albo raczej doskonali państwo feudalne, i tym może sposobem opiera się podbojom krzyżackim. Bo doświadczenie. uczy, Że jak trudno jest narodowi podbijać kiedy nie ma ześrodkowanej władzy w jednóm ręku, tak znowu kraj pod rządem kilku władców będący latwiej. się obronić może najezdcom wrazie niepowodzenia, ci bo. wiem z tylu oddzielnemi siłami walczyć muszą, ile jest, rządców udzielnych 45. Po Gedeminie "ngiełło przyjnane ” Widziemy to w dziejąch "rlandyi, kiedy ją Angli zaczęli
Сноски
45 podbijać w XII wieku. Stan jej polityczny.wówetas' był bardzo podobny do urządzeń w Litwie za Gedemina: Na poparcie naszego: twierdzenia, mamy: w.historyi iitowskiej później. występującego. Kejstuta podległego Olgerdowi, łecz udzielnego królika. Gdyby, Kejstut niemiał swojej indywidualności w składzie państwa litewskiego, równie jak podobni jemu feudalni książęta. i swoich jeszcze oddzielnie wyrobionych sił, możeby, się Olgerd nie utrzymał przecw Krzyżakom. Raz złamany wyśszością taktyki niemieckiej, musiałby upaść. Ale Krzyżacy nie z jedną siłą mieli do czynienia, nie 1 jednym Olgerdem. Był Kejstut, byli inni podobni mu władey, którzy prócz ogólnego narodowego, mieli jeszcze swój własny i (продолжение на с. 106)
Перевод на русский (машинный)
Несчастные случаи этой великой эпохи перерождения. Литвы; сммоют последний период ее собственно, истерии, к. а. превращается в третью великую провинцию 'Древней Польши. Оглянувшись назад, имеет прошлое Литовского народа, эти главные застойные моменты после выхода его в политическую аудиторию Европы видны. Сначала Бинголд своими завоеваниями на окрестной Руси впитывает чуждый элемент: в Литву': и поступок; ее покоряющий народ. Затем Мендог, знатный муж, чувствуя слабость разделенного на мелкие княжества страны, на мгновение добивается самодержавия. Гедемин, видя, что при нем не удерживается, создает или, скорее, превосходит это феодальное государство. Как трудно народу завоевывать, когда нет централизованной власти в одной руке, так и страна под властью нескольких правителей, которая легче, может защититься от захватчиков по мере неудачи, потому что они, я знаю, со столькими отдельными силами должны бороться, сколько есть, уделенных правителей.45. После Гедемина "приветствовали" Мы видим это в истории "рландии, когда англичане начали
Сноски
45 в XII веке. Политическое состояние. Воветас' было очень похоже на устройство в Литве при Гедемине: В поддержку нашего утверждения, у нас есть: в.иитовской истории позже. существовавшего. Кейстута подданного Ольгерда, клык наделённого кролика. Если бы, Кейстуту не нравилась его индивидуальность в составе литовского государства, то ему так же по княже Ольгерд не смог удержаться на стороне крестоносцев. Однажды сломленный превосходством немецкой тактики, он должен был бы потерпеть поражение. Но крестоносцы не с одной силой имели дело, не с одним Ольгердом. Был Кейстут, были и другие похожие на него владыки, у которых, кроме общего национального, были еще свои собственные и (продолжение на с. 106)