Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 104, с. 106
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 106
Оригинал (по-польски)
jąc wiarę” 'Chrystusa, zespała swój naród ż Kurópą; i otwiera dlań dobrodziejstwa przyszłej cywilzacyi. Li. twa kształci nową społeczność i wyrabia znakomite prawodawstwo. Nakoniec Zygmunt August, ostatnim i 'eilmiejszym węzłem łącząc Litwę z Polską, zamyka jej krótką ale pełną życia historyą. W tych pięciu sławnych imionach uosobione zostały, 'że tak powiem, koleje kiłkowiecznego bytu plemienia litewskiego. Początki jego gęstą mgłą tajemnicy pokryte, inoże już nigdy. nie będą zbadane; pierwiastki cywilizacyi może się jeszcze dadzą wyśledzić, z odkrywających się codzień nowych zabytków dziejowych.w Skandynawii i u Słowian. Jeżeli zaś wieki średnie Litwy, 'epoka walki z zakónem krzyżatkim i zetknięcia się z Rusią, coraz bardziej się wyjaśnia, i staje się już oczewistą: jeżeli nas żajmuje swoim duchem rycerskim? —jakże nie powinien obchodzić wszystkich okres tych dziejów ostsitni, pód panowaniem rodu Jagiełłów, kiedy się naród praeldtić czał dobrowolnie pociągniony potrzebą i urekiem cywilzacyi? My mie mogąc w tak szczupłym zakresie, pracy naszej zawrzeć wszystkiego, staraliśmy się umieszczać niektóre szczegóły tych ważnych i zajmujących dziejów, a mało dotąd wyjaśnionych, w opisach ziemi i grodów litewskich, któremi teraz mamy się zająć: od. syłając z resztą czytelnika do ogólnej history polskiej, albo do tych prac i badań, jakie już dotąd winniśmy
Сноски
45 (окончание сноски со с. 105) osobisty interes 'uporczywego bronienia się. i swoje siły do wali. Dla tego przegrywane bitwy, dla Litwinów nie były straszne. Dla Krzyżaków zaś, same żwycięstwa były hużące i berkorzystne.
Перевод на русский (машинный)
Веря» — Христос, сосал свой народ Куропатой; и открывает для него блага будущей цивилизации. Ли. воспитывает новое общество и вырабатывает прекрасное законодательство. В конце концов Сигизмунд Август, последний и «эйлмийский узел, соединяющий Литву с Польшей, завершает ее короткую, но полную жизни историю. В этих пяти знаменитых именах были воплощены, так сказать, пути кильковского бытия литовского племени. Истоки его густой туман тайны покрыты, и они уже никогда не будут исследованы; элементы цивилизации еще можно проследить, из открывающихся ежедневно новых исторических памятников в Скандинавии и у славян. Если же средние века Литвы, «эпоха борьбы с крестоносцами и соприкосновения с Россией, все более и более разъясняются и становятся уже очевидцами: если она нас жалит своим рыцарским духом? — как не должен отмечать весь этот период истории остестестой, под властью рода Ягайлов, когда народ благожелателен к нуждам и добровольно нуждается в них? Мы, имея возможность в столь тонком объеме, нашей работы все заключить, постарались поместить некоторые подробности этой важной и занимательной истории, а до сих пор мало выясненные, в описаниях земли и литовских городов, которыми мы теперь должны заняться: от. посылая с остальным читателем к общей польской истории, или к тем работам и исследованиям, которые мы уже должны были сделать.
Сноски
45 (окончание сноски со с. 105) Личный интерес к упорной обороне и свои силы к коле. Для проигранных битв литовцы не были страшны. Для крестоносцев, а сами выживания были угнетающими и благотворными.