Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 98, с. 100

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 98 из 893

С. 100

Оригинал (по-польски)

swej nie zaborcza i nie skwapliwa do podbojów, odda- wszy berło swe w ręce młodej dziewicy, potrzebowała dzielnego człowieka, do podźwignienia zachwianego w niej porządku, i utrzymania dawnej monarchii Piastów. Jagiełło czuł się być zdolnym do zadosyć uczynienia tak wielkiemu powołaniu, a razem mniemał że jedynie już zjednoczeniem się z Polską potrafi wydobyć z wyłącznego stanu radzinną swą ziemię, i podnieść potęgę swą nad wszyslkie inne na północy. Jednostajna pieprzyjaźn i zawiść Krzyżaków względem Polski i Litwy, ułatwiała litewskiemu książęciu dokonanie wielkiego przedsięwzięcia. Na wiosnę zatóm r. 1385 wyprawione od Jagiełły świetne poselstwo z książąt braci jego, Borysa i Wiganda, oraz rządcy Wileńskiego Hanulona złożene, mając na czele swém książęcia Trockiego Skirgajłłę, stąnęło w Krakowie. Tam ofiarując bogate dary dla Królowej Jadwigi, oświadczyło stanom królestwa życzenie Jagiełły pojęcia jej w małżeństwo, oraz gotowość jego po wyniesieniu na tron polski ochrzczenia się z całym narodem litewskim, i wszyst kiemi książętami bracią jego. Gdy panowie polscy chętnie się chwycili oświadczeń tak potężnego mocarza, Skirgajłło na towarzyszów zlewając godność poselską wrócił do Litwy wspierać Jagiełłę w doprowadzeniu do skutku układów z Witowdem, i zastawianiu się napaściom krzyżackim. Reszta posłów udała się do Węgier, dla wyjednania zezwolenia na ten związek od Elżbiety Królowej Węgierskiej, matki Jadwigi. Otrzymawszy je po niejakich trudnościach posłannicy, wracali już do Litwy wtowarzystwie posłów węgierskich, niosąc Jagielle pożądaną wiadomość. Odebrał ją na zamku w Krewie z wielką radością, i razem z bracią swą Skir-

Перевод на русский (машинный)

не собственническая и не стремящаяся к завоеванию, она отдала свой скипетр в руки молодой девушки, ей нужен был храбрый человек, чтобы восстановить пошатнувшийся порядок внутри нее и сохранить прежнюю монархию Пястов. Ягайло чувствовал, что способен выполнить столь великое призвание, и считал, что только объединившись с Польшей, он сможет освободить свою землю от исключительного состояния и поднять свою власть над всеми другими на севере. Постоянная ревность и зависть Тевтонских рыцарей к Польше и Литве облегчила литовскому князю осуществление великого предприятия. Поэтому весной 1385 года в Краков прибыла посланная из Ягайла великолепная делегация в составе князей его братьев Бориса и Виганда и виленского воеводы Ханулона во главе с князем Троцким Скиргайлом. Там, предложив богатые подарки королеве Ядвиге, она объявила поместьям королевства о желании жениться на ней Ягайло и о своей готовности после возведения на польский престол креститься вместе со всем литовским народом и всеми своими братьями-князьями. Когда польские паны охотно последовали заявлениям такого могучего диктатора, Скиргайло, посвятив свой посольский сан своим товарищам, вернулся в Литву, чтобы поддержать Ягайло в заключении соглашений с Витовтом и предотвращении тевтонских нападений. Остальные депутаты отправились в Венгрию, чтобы получить разрешение на этот союз у королевы Венгрии Елизаветы, матери Ядвиги. Получив их после некоторых затруднений, гонцы вернулись в Литву в сопровождении венгерских посланников, доставив Игайле желаемое послание. Он с большой радостью принял ее в замке в Крево и вместе со своими братьями Скир-