Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 97, с. 99

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 97 из 893

С. 99

Оригинал (по-польски)

pełęgnowała w łonie swojém zarody nauki Chrystusowej. Sama ile bałwochwalcza w szczupłym obrębie zawarta, widziała od półtora wieku już, bo od czasów Mendoga, apostołujących po ziemi jej tu i owdzie Minorytów; widziała za Gedemina wprowadzonych Dominikanów, i budujące się po jej grodach kościoły wyznania rzymskiego. Stolica jej Wilno, za Olgerda stała się przytułkiem chrześcian rzymskich i wschodnich. Franciszkanie pod opieką jednego z panów litewskich Gastowda (Gastolda) osiedli przy zbudowanej dla nich świątyni, i Jednając sobie zwolenników wiary ponieśli męczeństwo od podburzonych bałwochwalców; lecz napastnicy z rozkazu samegoż monarchy pogańskiego ukarani zostali, a mnisi na nowo sprowadzeni, nowy kościół i nową wziętość zyskali. Żony Olgerda, księżniczki Ruskie, wznosiły swobodnie w tejże samej stolicy wschodniego obrządku cerkwie, jako w głównym grodzie pobytu mocarza, który władał zarówno pogańskim jak i chrześciańskim ludem. Taki stan rzeczy oswoił przynajmniej gmin z widokiem nowej dla niego wiary, zniewalał ku niej możnych, łatwiejszych zawsze do przyjęcia nowych wrażeń, bądź w widoku korzyści osobistych, bądź tylko dla ocalenia posiadanych dostatków; lecz co większa przekonywał książąt i jedynowładców narodu o potrzebie wyjścia z takiego położenia, które nie dając im znaczenia w Europie, ściągało owszem ze wszystkich jej stron nieprzyjaciół na jej ujarzmienie. Znał to Jagiełło, ale widział że zaprowadzenie cywilizacyi chrześciańskiej w Litwie pod tarczą drapieżnego zakonu, stało się niepodobnóm do pogodzenia, z zachowaniem niepodległości narodowej. Zwróecił więc uwagę na sąsiednią Polskę, ktora z natury

Перевод на русский (машинный)

она взрастила во чреве своем семена учения Христова. Несмотря на то, что оно столь идолопоклонническое на небольшом пространстве, оно видело миноритов, проповедующих то здесь, то там на земле в течение полутора столетий, со времен Миндова; она видела, как при Гедимине пришли доминиканцы и в городах строились церкви римской деноминации. Ее столица Вильнюс при Ольгерде стала убежищем для римлян и восточных христиан. Францисканцы, под опекой одного из литовских панов, Гастоуда (Гастольда), поселились рядом с построенным для них храмом и, склонив на свою сторону сторонников веры, претерпели мученическую смерть от настойчивых идолопоклонников; но нападавшие были наказаны по приказу самого языческого монарха, а монахи были возвращены, новая церковь и новая популярность обретены. Жены Ольгерда, русские княжны, свободно строили в этой же столице церкви восточного обряда, как главную резиденцию могучего человека, управлявшего как языческим, так и христианским народом. Такое положение дел знакомило по крайней мере простой народ с новой верой и склоняло к ней сильных мира сего, всегда легче воспринимавших новые впечатления либо ради личной выгоды, либо просто для сбережения своего богатства; но более того, он убедил князей и единоличных правителей нации в необходимости выхода из такого положения, которое, хотя и не придавало им никакого значения в Европе, но привлекало врагов со всех сторон для ее подчинения. Ягайло знал это, но видел, что внедрение христианской цивилизации в Литву под прикрытием грабительского порядка невозможно совместить с сохранением национальной независимости. Поэтому он обратил свое внимание на соседнюю Польшу, которая по своей природе