Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 230, с. 232
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 232
Оригинал (по-польски)
dujący się oddał w połowie 16 wieku Aryanom, gdzie sławnego z nauki Szymuna Budnego ministrem zrobił. Żarliwość żaś sweją posuwając dalej, założył tu roku 1574 drukarnią jedynie celem ogłaszania ksiąg socyniańskich. W Łusku to Budny przełożył na język połski Nowy-Testament, i w Łusku go r. 1574 wydrukował. Podobno że drukarnia tutejsza została przeniesiona z Węgrowa, co dowodzi podobieństwo druków. Zarządzał nią naprzód Daniel z Łęczycy; a po nim Jan Karcan z Wieliczki, aż do r. 1587 kiedy się przeniósł do Wilna. Poczém zdaje się że drukarnia ta wkrótce upadła. Wydała ona niemało dzieł socyniańskich, a między innemi: Szymona Budnego, Paleologa, Marcina Czechowicza, Alexandra Witrelina (w r. 1586). Tu wyszły słynne Frycza Modrzewskiego Księgi o poprawie Rptej r. 1577, przełożone po polsku przez Cypryana Bazylika, z przemową Wolana, nakładem Mikołaja Moniwida Dorohostajskiego Wojewodzica połockiego. Musiano jednak, przynajmniej z początku, i kalwińskie księgi tu wytłaczać, kiedy Węgierski dziejopis kościołów wyznania helweckiego w Polsce i Litwie, drukarnią HŁoską do swoich policza 130. — Radziwiłłowie odziedziczyli po Kiszkach Łosk, który z czasem oddany został na fundusz altaryi przy kościele katedralnym wileńskim.
Сноски
130 W dziele pod tytułem Rys historyczny wzrostu, postępu % upadku Reformacyi w Polsce, wydan. w Lond. r. 1840, w tomie 2, na str. 400-—403, podana. jest wiadomość o dalszych losach Aryanów ezyli Socynianów, po wygnaniu ich z Polski. Ślad istnienia ie w Hollandyi pozostał w wydaniu Nowego Testamentu po polsku w Amszterdamie 1680 r. Co do tych którzy się schronili dó (продолжение на с. 233)
Перевод на русский (машинный)
В середине 16 века он отдался ариям, где сделал министром Шимуна Будного, известного своей ученостью. Развивая свое рвение, он основал здесь в 1574 году типографию с единственной целью — издавать социнианские книги. В Луске Будный перевел Новый Завет на польский язык и напечатал его в Луске в 1574 году. Видимо, местная типография была перенесена из Венгрова, о чем свидетельствует сходство гравюр. Сначала им руководил Даниэль из Ленчицы; а за ним Ян Каркан из Велички, до 1587 года, когда он переехал в Вильнюс. Похоже, типография вскоре обанкротилась. Он опубликовал множество социнианских сочинений, в том числе: Шимона Будного, Палеолога, Марцина Чеховича, Александра Витрелина (в 1586 г.). Именно здесь в 1577 году были опубликованы знаменитые «Книги Фрича Моджевского об улучшении Республики Польша», переведенные на польский язык Кипряном Базиликом, с речью Волана, изданные Миколаем Монивидом Дорохостайским воеводой Полоцким. Однако, по крайней мере вначале, здесь приходилось печатать кальвинистские книги, когда типография «Хлоска»130 опубликовала венгерскую историографию гельветских церквей в Польше и Литве. — Семья Радзивиллов унаследовала Лоськ от семьи Кишки, который позже был передан в дар алтарному фонду Вильнюсского кафедрального собора.
Сноски
130 В работе «Исторический очерк роста, развития и падения Реформации в Польше» под ред. в Лондоне. 1840 г., в томе 2, на стр. 400-403, дано. имеются известия о дальнейшей судьбе ариев и социниан после их изгнания из Польши. След их существования в Голландии остался в издании Нового Завета на польском языке в Амстердаме в 1680 году. (продолжение на с. 233)